tradukoj: be bg cs de en fr hu la nl pl pt ru sk

edelvejs/o PV

edelvejso  

BOT Genro el la familio asteracoj (Leontopodium), kun blanka laneca floro, kreskanta sur kalka grundo en montaro: plantoj el la t.n. alpaj zonoj, kiuj vere riskas malaperi kaŭze de la klimata ŝanĝiĝo […] inkluzivas edelvejsojn, rododendrojn kaj aliajn [1]; la vetero tute ne estis malvarma kaj la plantoj (alpaj edelvejsoj kaj moder-klimataj trikoloretoj kune!) bunte floris sub maldensa polvaĵo de neĝo en la malgranda botanika ĝardeno [2]. VD:neĝofloro

Alpa edelvejso (Leontopodium alpinum)
CC BY-SA 4.0  [3]

tradukoj

anglaj

~o: edelweiss.

belorusaj

~o: эдэльвэйс.

bulgaraj

~o: делвайс.

ĉeĥaj

~o: plesnivec alpský, protěž alpská.

francaj

~o: edelweiss.

germanaj

~o: Edelweiß.

hungaraj

~o: havasi gyopár.

latina/sciencaj

~o : Leontopodium.

nederlandaj

~o: edelweiss.

polaj

~o: szarotka.

portugalaj

~o: edelvais.

rusaj

~o: эдельвейс.

slovakaj

~o: plesnivec alpský.

fontoj

1. Monato, Roberto Pigro: Protektanta biodiversecon
2. Monato, Garvan Makaj': La islanda: revo de ne plu juna lernemulo
3. Daniel Schwen, propra verko: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:CH_Leontopodium_alpinum_2.jpg

~o: Mankas verkindiko en fonto.


ℛevo | datumprotekto | edelve.xml | redakti... | traduki... | artikolversio: 1.21 2019/01/11 17:10:17