tradukoj: ca cs de fr la pl pt ru sk

eglanteri/o PIV1

eglanterio  

BOT Sovaĝa rozo, dorna arbeto kun belaj floroj kreskanta en mezvarmaj landoj de Eŭrazio, specio de rozarbo (Rosa canina): dolĉa kaj ekscita aromo de eglanterioj [1]; ĉirkaŭe abundege kreskis eglanterioj kun bongustaj beroj [2].

tradukoj

ĉeĥaj

~o: planá růže, šípek.

francaj

~o: églantier, églantine.

germanaj

~o: Hundsrose, Heckenrose.

katalunaj

~o: gavarrera, roser caní, roser silvestre.

latina/sciencaj

~o : Rosa canina.

polaj

~o: róża dzika.

portugalaj

~o: rosa-canina.

rusaj

~o: шиповник.

slovakaj

~o: planá ruža, šípka.

fontoj

1. Mikaelo Bronŝtejn: Oni ne pafas en Jamburg, ĉapitro 22a, p. 127a
2. -: OkSEJT: kio venos?, La Ondo de Esperanto, 2000:10


ℛevo | datumprotekto | eglanteri.xml | redakti... | traduki... | artikolversio: 1.10 2018/05/09 03:10:15