tradukoj: be cs de en fr hu la nl pl ru sk

speci/o SPV

specio  

BOTZOO Ŝtupo de la botanika kaj zoologia klasifikoj, kies membroj povas interkruciĝi kaj heredigi siajn ecojn (species): la botanikistoj asertas, ke post 50 jaroj 60 000 plantspecioj estos malaperintaj [1]. TUT:genro

speciismo  

POL Opinio, ke homo havas pli vastajn rajtojn ol aliaj estuloj, rigardata kiel speco de rasismo fare de kontraŭspeciistoj: por streki la disigan linion inter ni kaj la aliaj bestoj ... se vi elektus la aspekton, kiel barieron, vi estus kulpa pri iu tipo de rasismo: la speciismo, kiu ne estas malpli grava [2].

subspecio  

BOTZOO Tuto de vivuloj de sama specio prezentantaj apartajn, nature heredatajn ecojn, pli klare distingebla ol variaĵo (subspecies): neniu klara dividlinio estis desegnita inter specioj kaj subspecioj [3].
VD:raso

invada specio

EKOL Specio, kiu abunde establiĝas en nova teritorio forpelante aŭ malprosperigante lokajn speciojn: la manglo estas konsiderata kiel invada specio en iuj lokoj kia Havajo, kie ĝi konstituas unuspeciajn densaĵojn [4].

tradukoj

anglaj

~o: species; invada ~o: invasive species.

belorusaj

~o: від (біялягічны).

ĉeĥaj

~o: živočišný druh; sub~o: poddruh, subspecies (plemeno, rasa).

francaj

~o: espèce (biol.); ~ismo: spécisme; sub~o: sous-espèce; invada ~o: espèce envahissante, espèce invasive.

germanaj

~o: Art.

hungaraj

~o: faj, species.

latina/sciencaj

~o : species; sub~o : subspecies.

nederlandaj

~o: soort.

polaj

~o: gatunek.

rusaj

~o: вид (биологический).

slovakaj

~o: živočíšny druh; sub~o: odroda, poddruh.

fontoj

1. R. Roze: Vivisekcio de polenero, Monato, 1997:11, p. 12a
2. P. L. Cinquantini: La rajtoj de bestoj, [vidita en 2008]
3. Ĉarlz Darvin, trad. Klivo Lendon: La Origino de Specioj, ĉapitro 2a
4. Vikipedio, Manglo, 2014-06-26


ℛevo | datumprotekto | speci.xml | redakti... | traduki... | artikolversio: 1.17 2018/06/05 13:10:13