tradukoj: be cs de en es fr hu nl pt ru sk sv tr

1ras/o PV

raso

1.  
BOTGENZOO Klaso de vivuloj, parto de specio, kun distingaj konstantaj karakterizoj: la blanka (blankhaŭta) raso; bela raso de kokoj, de rozoj; „La infana raso“ (poemo de William Auld) [1].
2.  
(arkaismo) =gento la raso de Abraham.

rasismo  

Malestimo aŭ eĉ atakemo kontraŭ homoj alirasaj, rigardataj kiel malsuperaj: mi scias bone ... pri la rasismo ĉe eŭropanoj [2].

rasisto

Homo malfavora, malŝata aŭ atakema al alirasanoj.

bonrasa

Estanta ano de raso kun bonaj, utilaj ecoj: kurieroj sur bone kurantaj bonrasaj ĉevaloj [3].

miksrasulo  

Ulo de gepatroj el diversaj rasoj, sekve kun mikso de rasaj karakterizoj: kio pri miksrasuloj – duone blankaj duone nigraj [4]?

purrasa

De samrasaj gepatroj kaj prauloj, sekve kun laŭtipaj karakterizoj de sia raso: purrasa hundo.

samrasano

Tiu, kiu estas de sama raso, kiel alia: Ĉi tiu estas la unua fojo, kiam mi parolis kun alia samrasano pere de skribaj vortoj [5].

tradukoj

anglaj

~o: breed.

belorusaj

~o: раса.

ĉeĥaj

~o: pododrůda; ~ismo: rasismus; ~isto: rasista; bon~a: chovný, plemenný, čistokrevný; miks~ulo: míšenec; pur~a: čistokrevný.

francaj

~o: race; ~ismo: racisme; ~isto: raciste; bon~a: de bonne race; miks~ulo: bâtard (métis), métis; pur~a: de race pure; sam~ano: frère de race.

germanaj

~o: Rasse; ~ismo: Rassismus; ~isto: Rassist; miks~ulo: Mischling; pur~a: reinrassig.

hispanaj

~o: raza; ~ismo: racismo; ~isto: racista; bon~a: de buena raza; miks~ulo: mestizo; pur~a: de pura raza.

hungaraj

~o 1.: fajta; ~o: nemzetség; ~ismo: fajgyűlölet, rasszizmus; ~isto: fajgyűlölő, rasszista; bon~a: faj- (jó fajtájú); miks~ulo: keverék , korcs; pur~a: telivér, faj-, fajtiszta.

nederlandaj

~o: ras; ~ismo: racisme, rassendiscriminatie, rassenhaat; ~isto: racist; bon~a: van een goed ras; miks~ulo: halfbloed; pur~a: rasecht, raszuiver, zuiver, volbloed.

portugalaj

~o: raça.

rusaj

~o 1.: раса, порода; ~o 2.: род; ~ismo: расизм; ~isto: расист; bon~a: породистый; miks~ulo: метис, помесь; pur~a: чистокровный, чистопородный.

slovakaj

~o: plemeno, rasa; ~ismo: rasizmus; ~isto: rasista; bon~a: čistokrvný; miks~ulo: miešanec; pur~a: plnokrvný, čistokrvný.

svedaj

~o: ras.

turkaj

~o: ırk; ~ismo: ırkçılık; ~isto: ırkçı; miks~ulo: kırma, melez, karışık.

fontoj

1. W. Auld: La infana raso, 1956
2. Yamasaki Seikô: Landnomoj: homaj frenezigiloj, Monato, 2003:2, p. 22a
3. trad. L. L. Zamenhof: La Malnova Testamento, Ester 8:10
4. B. Wennergren: Re: La milito en Kosovo, soc.culture.esperanto, 1999-07-07
5. E. R. Burroughs, trad. D. J. Harlow: Tarzan de la Simioj, [2007?]

~isto: Mankas dua fontindiko.
~isto: Mankas fonto, kiu estas nek vortaro nek terminaro.
pur~a: Mankas dua fontindiko.
pur~a: Mankas fonto, kiu estas nek vortaro nek terminaro.


ℛevo | datumprotekto | ras.xml | redakti... | traduki... | artikolversio: 1.27 2015/07/04 08:37:42