tradukoj: be bg ca cs de en es fr hu nl pl pt ru sk

*gent/o PV

*gento  

1.  
Grupo da kelkaj familioj devenaj de unua sama prapatro, kune vivantaj kaj ordinare regataj de unu sama estro; subdivido de nacio; popoleto: la gento de Jakob; la romanaj patriciaj gentoj. VD:familio, fratrio, klano, tribo.
2.  
Homa grupo, havanta difinitajn historiajn kaj kulturajn tradiciojn, inter kiuj troviĝas la mito pri komuna origino la homa gento; la elmigro de la hebrea gento el Egiptio [1]. mi parolu ne sole pri rasoj sed ankaŭ pri gentoj, ĉar ambaŭ egale signifas etnologian grupon da homoj kaj diferencas nur per sia amplekso Z. VD:etno, nacio, popolo
3.  
BIO(arkaismo) =genro la rana gento K.

samgentano

GEN Ano de sama gento, kiel alia homo: sian devon li faris el la sento de solidareco al siaj samgentanoj [2].

tradukoj

anglaj

~o 1.: family, kin; ~o 2.: race, people, ethnic group.

belorusaj

~o 1.: народнасьць, племя, род; ~o 2.: племя.

bulgaraj

~o 1.: племе.

ĉeĥaj

~o: kmen, plemeno, rod; sam~ano: soukmenovec.

francaj

~o: gens, lignée, peuplade.

germanaj

~o 1.: Geschlecht, Stamm, Sippschaft.

hispanaj

~o: estirpe.

hungaraj

~o 1.: nemzetség, törzs; ~o 2.: faj.

katalunaj

~o 1.: comunitat, família, grup, col·lectivitat; ~o 2.: poble, ètnia, nació; ~o 3.: gènere.

nederlandaj

~o: geslacht.

polaj

~o 1.: plemię, ród, szczep; ~o 2.: plemię, ród.

portugalaj

~o 1.: gente, tribo; ~o 2.: raça.

rusaj

~o 1.: народность, племя, род; ~o 2.: племя.

slovakaj

~o: kmeň, plemeno, rod; sam~ano: súkmeňovec.

fontoj

1. M. Halvelik: (André Cherpillod, Kaj la suno haltis...), Monato, 1993:11, p. 23a
2. V. Ošlak: Foje eĉ pensi estas ĝuo, 2003

~o: Mankas verkindiko en fonto.


ℛevo | datumprotekto | gent.xml | redakti... | traduki... | artikolversio: 1.22 2015/07/04 08:37:35