tradukoj: ca en fr ru

Ŝem/o

Ŝemo  

PERSBIB Hebrea nomo, precipe la nomo de tiu el la filoj de Noaĥo, kiun la mito prezentas prapatro de la ŝemidoj: tio estas la filoj de Ŝem laŭ siaj gentoj kaj lingvoj, en siaj landoj, laŭ siaj nacioj [1]; la starigo de tiu kolosa monumento estis sendube la celo, pro kiu Dio sendis Ŝemon al Egiptujo kaj donis al li tian superhoman saĝon [2].

ŝemido, semido  

Ano de unu el la gentoj, kiujn la tradicio biblia prezentas kiel posteulojn de Ŝemo (interalie arabo, judo): la grekoj ŝanĝis la skribodirekton: anstataŭ skribi de dekstre maldekstren, kiel la egiptoj kaj ŝemidoj, ili ... decidis skribi de maldekstre dekstren [3].

Rim.: NPIV prave rekomendas (ĉe „semido“): „La formo ŝemido estus preferinda“ — tamen tia kapvorto en la vortaro mankas.

ŝemida, semida

Rilata al la ŝemidoj: ŝemidaj lingvoj; ŝemidaj mitoj.

ŝemida lingvo, semida lingvo  

LIN Apartenanta al la lingvofamilio, kiu ampleksas la lingvojn aramean, asirian, akadan, fenican, hebrean, araban, Siriakon k.a.: neniu ĝis nun pruvis, ke parolantoj de ŝemidaj lingvoj rezonas en alia maniero ol parolantoj de izolaj lingvoj aŭ de aglutinaj/kungluaj lingvoj [4].

tradukoj

anglaj

francaj

~o: Sem; ŝ~ido, semido: sémite; ŝ~ida, semida: sémitique; ŝ~ida lingvo, semida lingvo: langue sémitique.

katalunaj

rusaj

~o: Сим; ŝ~ido, semido: семит; ŝ~ida, semida: семитский; ŝ~ida lingvo, semida lingvo: семитический язык.

fontoj

1. trad. L. L. Zamenhof: La Malnova Testamento, Genezo 10:31
2. H. A. Luyken: Pro Iŝtar, ĉap. 7a
3. Sergio Pokrovskij: Slavonaj skriboj, La Ondo de Esperanto, n-ro 54 (1999:4)
4. Pietro Fiocchi: Esperanto: kion fari? (Interparolado kun Prof. Renato Corsetti) , El Popola Ĉinio

ŝ~ido, semido: Mankas dua fontindiko.
ŝ~ida, semida: Mankas fontindiko.
ŝ~ida, semida: Mankas fonto, kiu estas nek vortaro nek terminaro.
ŝ~ida lingvo, semida lingvo: Mankas dua fontindiko.


ℛevo | datumprotekto | sxem.xml | redakti... | traduki... | artikolversio: 1.3 2015/08/22 18:10:15