tradukoj: be bg cs de en es fr hu nl pl pt ro ru sk

3vari/i PV

varii  

(ntr)
1.  
Ŝanĝiĝadi laŭ iu maniero sen daŭre perdi siajn esencajn trajtojn; ŝanĝiĝi laŭ nur kelkaj ecoj, sed ne laŭ aliaj: ilia muzikstilo tre varias kaj ili ĉiam bonege distris la homojn; la rakonta tekniko varias, de klasika kronikado ĉe Auld ĝis vigla dialogo ĉe Guglielminetti [1].
2.  
Deviadi de averaĝo ene de certaj limoj; ŝanĝiĝi laŭ la valoro, laŭgrade: informoj pri nombroj de parolantoj varias en diversaj fontoj LanLin; la prezo en urbaj hoteloj varias de 50 ĝis 150 eŭroj.
3.  
Diversi ne esence, sed per etaj malsamoj: la signifo de tiu vorto varias de lingvo al lingvo (la signifoj diferencas subtile, sed ne esence); la kialoj varias de unu familio al alia, sed plej ofte temas pri ia kombino de la motivoj ĉi-subaj [2]; birdoj ene de la sama lando varias je rimarkinde malgranda grado [3].

variaĵo  

Kopio, ekzemplero, okazaĵo diferencanta de originalo per iu eco.
a)
MUZ Interpreto varianta ĉirkaŭ la ĝeneralaj ritmo kaj melodio de originalo: temo kun variaĵoj.
b)
BIO Individuo aŭ grupo de individuoj diferencanta de la tipo per iu eco: la sangofago estas variaĵo de la specio fago (karakterizata de ruĝkoloraj folioj); profesoro de botaniko [...] pririgardis la kreskaĵon, gustumis ĝin, sed [...] neniel povis trovi, al kiu klaso ĝi apartenas; „tio estas variaĵo“, li diris [4]. VD:subspecio

varianta

1.
Kiu varias.
2.  
MAT[5] Libere elektebla ene de iu aro; estanta variablo: lineara ekvacio kun variantaj koeficientoj. ANT:konstanta

varianto  

MAT(arkaismo) [6]
=variablo

variema

Ŝanĝiĝanta laŭ la cirkonstancoj: variema vetero, vorto.

variigi  

(tr)
Modifadi, kaŭzi variadon, diversigi: aparte en la provinco Guangxi mi komencis rimarki, ke iuj lokaj legomoj agrable variigas la guston de la viandoj [7].

tradukoj

anglaj

~i: vary; ~aĵo: variant, variation; ~anta: variable; ~anto: variable; ~ema: variable, inconstant, shifting; ~igi: cause to vary.

belorusaj

~i: вар'іравацца, мяняцца, зьменьвацца, пераменьвацца, перайначвацца, відазьменьвацца; ~anta: пераменны; ~ema: зьменьлівы, пераменьлівы.

bulgaraj

~aĵo: вариация.

ĉeĥaj

~i: kolísat, měnit se, měnit se, pohybovat se; ~anto: biol. odchylka, mat., nevh. proměnná, obměna, varianta; ~ema: labilní, nestálý, proměnlivý; ~igi: měnit, změnit, zpestřit.

francaj

~i: changer, varier; ~aĵo: variante, variation (variante), variété (variante); ~anta: variable; ~ema: changeant, variable; ~igi: faire varier.

germanaj

~i: variieren; ~aĵo: Variation, Varietät; ~anta: variabel.

hispanaj

~i: variar, cambiar; ~anta: variable; ~ema: voluble, variable.

hungaraj

~i: változik, váltakozik, variálódik; ~aĵo: változat, variáció, variáns; ~anta: változó, váltakozó; ~anto: változó; ~ema: változékony.

nederlandaj

~i 1.: variëren, afwisselen; ~i 2.: werken.

polaj

~i: zmieniać się; ~aĵo: wariacja, wariant; ~anta: zmieniający się, zmienny; ~anto: zmienna; ~ema: zmienny.

portugalaj

~i: variar; ~ema: instável, mutál, variável.

rumanaj

~i: a varia.

rusaj

~i: варьироваться, изменяться; ~aĵo: вариант, вариация; ~anta: переменный; ~ema: изменчивый, переменчивый.

slovakaj

~i: meniť (sa), obmieňať, striedať sa, variovať; ~anto: obmena, odchýlka, variant; ~ema: labilný, nestály, premenlivý; ~igi: meniť, spestriť, zmeniť.

fontoj

1. S. Johansson: Bela Bukedo
2. J. Lindstedt: Oftaj demandoj pri denaskaj Esperant-lingvanoj
3. Ĉarlz Darvin, trad. Klivo Lendon: La Origino de Specioj, ĉapitro 5a
4. H. C. Andersen, trad. L. L. Zamenhof: Fabeloj, vol. 3, Historio de unu patrino
5. Raoul Bricard: Matematika Terminaro kaj Krestomatio, p. 8
6. Raoul Bricard: Matematika Terminaro kaj Krestomatio, p. 18
7. P. Dasgupta: Tagnoto..., 2008-12-04

~anta: Mankas fonto, kiu estas nek vortaro nek terminaro.
~anto: Mankas fonto, kiu estas nek vortaro nek terminaro.
~ema: Mankas dua fontindiko.
~ema: Mankas fonto, kiu estas nek vortaro nek terminaro.


ℛevo | datumprotekto | vari.xml | redakti... | traduki... | artikolversio: 1.34 2015/07/04 08:37:45