tradukoj: be ca cs de en es fa fr hu id pl pt ru sk sv

3eklips/o

eklipso

AST
Nedaŭra ŝajna malapero de astro: parta, plena eklipso de l' suno.

eklipsa

1.
Rilata al eklipso.
2.
Prezentanta serion da mallongaj lumbriloj: MAR eklipsa lumturo.

eklipsi

(tr)
1.  
AST Nedaŭre kaŝi ŝirmante la vidon: la Luno eklipsis la Sunon.
2.
(figure) Ŝajnigi malpli rimarkinda la superecon de iu pro sia propra supereco: li eklipsas ĉiujn konkurantojn.

tradukoj

anglaj

~o: eclipse; ~i 2.: surpass; ~i: eclipse.

belorusaj

~o: зацьменьне; ~a 1.: зацьменевы; ~a 2.: пробліскавы; ~i: зацьміць.

ĉeĥaj

~o: zatmění; ~i: zatemnit, zatemňovat.

francaj

~o: éclipse; ~a 2.: écliptique; ~i: éclipser.

germanaj

~o: Finsternis, Verfinsterung, Verdunkelung, Verdeckung; ~i 1.: verfinstern; ~i 2.: in den Schatten stellen.

hispanaj

~o: eclipse; ~i: eclipsar.

hungaraj

~o: elsötétülés, fogyatkozás, eklipszis; ~i 1.: eltakar, árnyékba borít; ~i 2.: a háttérbe szorít.

indoneziaj

~o: gerhana.

katalunaj

~o: eclipsi; ~a 1.: eclíptic; ~a 2.: intermitent; ~i: eclipsar.

persaj

~o: گرفت.

polaj

~o: zaćmienie; ~a 1.: zaćmieniowy; ~a 2.: błyskowy; ~i 1.: zaćmiewać, przesłaniać; ~i 2.: zaćmiewać, przyćmiewać.

portugalaj

~o: eclipse.

rusaj

~o: затмение; ~a 1.: затменный; ~a 2.: проблесковый; ~i: затмевать, затмить.

slovakaj

~o: zatmenie; ~i: zatemniť.

svedaj

~o: förmörkelse.

fontoj

~o: Mankas fontindiko.
~o: Mankas fonto, kiu estas nek vortaro nek terminaro.
~a: Mankas fontindiko.
~a: Mankas fonto, kiu estas nek vortaro nek terminaro.
~i: Mankas fontindiko.
~i: Mankas fonto, kiu estas nek vortaro nek terminaro.


administraj notoj

pri eklips/o :
   ~o: ĉu ne ekzistas figura senco (ŝia populareco suferis 
~ojn)?
   ~i FIG: ĉu io ne povas ~i ion?
   [MB]

ℛevo | datumprotekto | eklips.xml | redakti... | traduki... | artikolversio: 1.25 2015/07/04 08:37:33