tradukoj: be br ca cs de el en es fa fr he hu it nl oc pl pt ru sk sv

1astr/o PV

astro  

1.
AST Ĉiela korpo: stelo, planedo, kometo: observi la astrojn kaj mezuri la tempon [1]; oriento sur iu astro estas la direkto, al kiu turniĝas la astro [2].
2.
(figure) Io, kio laŭforme aspektas, kiel aperas la astrolumo al ni, t.e. bulforma kun radioj: amas, ne amas murmuretadis la ĉarma Gretchen, deŝirante laŭvice la neĝoblankajn folietojn de kampa astro Marta .

nebulastro  

AST Nebulozo: Kant aranĝis la nebulastran hipotezon, laŭ kiu li deduktis ke la sunsistemo formiĝis de granda nubo de gaso, nome nebulozo [3]; Harlow Shapley, fama pro sia verko pri nebulastroj [4].

tradukoj

anglaj

~o 1.: celestial body; nebul~o: nebula.

belorusaj

~o 1.: нябеснае цела; nebul~o: туманнасьць.

bretonaj

nebul~o: nivlenn.

ĉeĥaj

~o: nebeské těleso (hvězda| planeta| kometa).

francaj

~o 1.: astre; nebul~o: nébuleuse.

germanaj

~o 1.: Himmelskörper; nebul~o: Sternennebel.

grekaj

nebul~o: νεφέλωμα.

hebreaj

nebul~o: ערפילית.

hispanaj

~o: astro; nebul~o: nebulosa.

hungaraj

~o 1.: égitest; nebul~o: csillagköd.

italaj

~o 1.: astro; nebul~o: nebulosa.

katalunaj

~o 1.: astre; nebul~o: nebulosa.

nederlandaj

~o 1.: hemellichaam; nebul~o: nevelvlek.

okcitanaj

~o 1.: astre; nebul~o: nebulosa.

persaj

~o 1.: جسم سماوی.

polaj

~o 1.: ciało niebieskie; nebul~o: mgławica.

portugalaj

nebul~o: nebulosa.

rusaj

~o 1.: небесное тело; nebul~o: туманность.

slovakaj

~o 1.: nebeské teleso; ~o: nebeské teleso.

svedaj

nebul~o: nebulosa.

fontoj

1. B. Prus, trad. Kazimierz Bein: La Faraono, vol. 1, Antaŭparolo
2. Vikipedio, Nordo
3. Vikipedio, Immanuel Kant
4. Vikipedio, Georges Lemaître


ℛevo | datumprotekto | astr.xml | redakti... | traduki... | artikolversio: 1.25 2018/10/18 11:10:22