tradukoj: be bg ca cs de en fa fr hu it nl pl pt ru sk

2ekskomunik/i PV

ekskomuniki  

(tr)
1.  
REL Solene elpeli el religia komunumo. VD:malbeni
2.  
(figure) Solene forpeli el iu grupo aŭ partio.

ekskomuniko

REL Rito per kiu oni elpelas anon de religia komunumo: la ŝokita kaj malĝoja kolegio de „parnassim“ elparolis kontraŭ Spinoza'n la malgrandan ekskomunikon [1].

tradukoj

anglaj

~i: excommunicate.

belorusaj

~i 1.: адлучаць (ад царквы); ~i 2.: выключаць (з партыі).

bulgaraj

~i 1.: отлъчвам от църквата.

ĉeĥaj

~i: exkomunikovat, vyobcovat.

francaj

~i: excommunier.

germanaj

~i 1.: exkommunizieren, mit Bann belegen; ~i 2.: ausschließen, ausstoßen.

hungaraj

~i: kiközösít, kiátkoz.

italaj

~i: scomunicare.

katalunaj

~i 1.: excomunicar; ~i 2.: expulsar.

nederlandaj

~i 1.: excommuniceren.

persaj

~i: تکفیر کردن، طرد کردن.

polaj

~i 1.: ekskomunikować; ~i 2.: wykluczać, wyrzucać.

portugalaj

~i 1.: excomungar; ~i 2.: expulsar.

rusaj

~i 1.: отлучить (от церкви); ~i 2.: исключить (из партии).

slovakaj

~i: vylúčiť z cirkvi.

fontoj

1. T. De Vries, trad. H. Beijne: La Ekskomuniko de Baruĥ de Spinoza, La Gazeto, 2000-01-31 (86), p. 6a

~i: Mankas dua fontindiko.
~i: Mankas fonto, kiu estas nek vortaro nek terminaro.


administraj notoj

pri ~i 2.:
      Mi demandas al mi, ĉu vere temas pri normala
      figura senco aŭ pri ironia esprimo (kiel en la
      franca). [MB]
    

ℛevo | datumprotekto | ekskom.xml | redakti... | traduki... | artikolversio: 1.23 2015/08/14 22:10:15