tradukoj: be ca cs de en es fr hu pl pt ru sk

ekslibris/o

ekslibriso

Surskribo aŭ bildo, kiun iu surmetas sur la libroj de sia biblioteko, por montri, ke ili estas lia propraĵo: pura ekzemplero kompleta, sen ekslibriso aŭ stampo aŭ dediĉo, nur kun tre klara nomindiko en malnova manskribo per nigra inko [1]; ŝi gaje malfermis la libron kaj ne povis ne rimarki la belan gluaĵon en ĝi: ekslibriso kun papilio sidanta sur malfermita libro [2].

tradukoj

anglaj

~o: ex libris.

belorusaj

~o: экслібрыс.

ĉeĥaj

~o: exlibris.

francaj

~o: ex-libris.

germanaj

~o: Exlibris.

hispanaj

~o: ex libris.

hungaraj

~o: ex libris.

katalunaj

~o: ex-libris.

polaj

~o: ekslibris, ex-libris.

portugalaj

~o: ex-libris.

rusaj

~o: экслибрис.

slovakaj

~o: exlibris.

fontoj

1. Monato, Bernhard Pabst: Inter libroj posttagmeze
2. Monato, Lode Van de Velde: Ekslibriso


ℛevo | datumprotekto | ekslib.xml | redakti... | traduki... | artikolversio: 1.15 2019/01/10 17:10:16