tradukoj: be ca cs de en es fr hu pl pt ru sk

ekspertiz/i Z PV

ekspertizi

(tr)
ZR
Komisie esplori aŭ taksi iun aferon, kiel faka spertulo: la ministro petis ekspertizon de tri profesoroj pri la demando.

ekspertizo

ZR
Fakula esploro aŭ taksado de iu afero laŭ mendo de institucio aŭ kompanio.

ekspertizisto  

ZR
Faka spertulo, komisiita por proponi decidon pri iu duba afero aŭ por taksi la valoron de io: sinjoro Proŝek ĉirkaŭiradas la belajn ĉevalojn ... kaj observas per ekspertizista okulo iliajn korpojn kaj jungilojn [1]. VD:eksperto, fakulo, kompetentulo, sciencisto, spertulo

Rim.: Ekspertizisto estas dungita por esplori demandon (ofte rilatantan kun justico, asekuroj, arto...), dum eksperto estas spertulo, kies konsilon oni volonte petas, sed malpli formale kaj en sferoj pli vastaj. [MB]

tradukoj

anglaj

~i: appraise, examine, survey; ~o: appraisal, examination, survey; ~isto: expert, surveyor.

belorusaj

~i: рабіць экспэртызу; ~o: экспэртыза; ~isto: экспэрт.

ĉeĥaj

~i: provést expertizu, znalecky vyšetřit, zpracovat expertizu; ~o: expertiza, znalecký nález, znalecký posudek; ~isto: odborník, specialista, znalec.

francaj

~i: expertiser; ~isto: expert. ~o: expertise.

germanaj

~i: begutachten; ~o: Gutachten, Expertise; ~isto: Sachverständiger, Gutachter.

hispanaj

~o: esperticia; ~isto: experto.

hungaraj

~i: szakértői vizsgálatot folytat, szakvéleményez; ~o: szakértői vizsgálat, szakvélemény; ~isto: szakértő.

katalunaj

~i: peritar, avaluar, examinar; ~o: peritatge, avaluació; ~isto: pèrit, avaluador.

polaj

~i: przeprowadzać ekspertyzę; ~o: ekspertyza; ~isto: biegły, ekspert, znawca, rzeczoznawca, specjalista.

portugalaj

~i: fazer vistoria, examinar (por meio de peritos).

rusaj

~i: производить экспертизу; ~o: экспертиза; ~isto: эксперт.

slovakaj

~i: odborne preskúmať, posúdiť; ~o: dobrozdanie, znalecký posudok; ~isto: expert, odborník, znalec.

fontoj

1. B. Němcová, trad. V. Tobek kaj K. Procházka: Avineto, [sen dato]


ℛevo | datumprotekto | eksper2.xml | redakti... | traduki... | artikolversio: 1.20 2015/09/18 13:10:20