tradukoj: be ca cs de en es fr hu pl pt ru sk

1ekstaz/o

ekstazo  

PSIREL
Escepta psika stato raviĝa kaŭzita de tranco: li fariĝis malsata, kaj deziris manĝi, sed dum oni pretigis, falis sur lin ekstazo [1]; dum mi preĝis en la urbo Jafo, en ekstazo mi vidis vizion, ujon malsuprenirantan, kvazaŭ grandan tukon, mallevatan el la ĉielo per la kvar anguloj, kaj ĝi venis ĝis mi [2]; tiuj ĉi okuloj ekbrulis per ekstazo FK ; reveninte al Jerusalem kaj preĝante en la templo, mi estis en ekstazo [3]; via rim-malkara poezio ne estas art' kreita dum ekstazo [4]; preĝa, ama, admira ekstazo; ekstaza rideto.
Rim.: Kiel ekstazo oni povas konsideri unu formon de tranco montriĝanta per raviĝo, alternative oni povas konsideri la ekstazan raviĝon ankaŭ kiel efikon de tranco. VD:entuziasmo

ekstazi

(ntr)
Esti en stato de ekstazo: kie la brizo rompas la vualojn de l' fianĉiniĝinta nebulo ... mi vidas la trancon de l' Universo, kaj surprize ekstaziĝas antaŭ la avideco de la Naturo [5]!

tradukoj

anglaj

~o: ecstasy, delight, rapture; ~i: be ecstatic.

belorusaj

~o: экстаз; ~i: быць у экстазе. ~a: экстатычны.

ĉeĥaj

~o: extáze, nadšení, prudký záchvat, vytržení; ~i: být u vytržení, být v extázi.

francaj

~o: extase; ~i: être en extase, s'extasier. ~a: extatique.

germanaj

~o: Ekstase, Verzückung; ~i: in Ekstase sein, verzückt sein. ~a: ekstatisch, verzückt.

hispanaj

~o: étasis.

hungaraj

~o: extázis, elragadtatás; ~i: extázisban van, extázisba esett.

katalunaj

~o: èxtasi; ~i: estar en èxtasi. ~a: extàtic.

polaj

~o: ekstaza, uniesienie; ~i: być w ekstazie, być w uniesieniu. ~a: ekstatyczny.

portugalaj

~o: êxtase.

rusaj

~o: экстаз, исступление, восторг; ~i: быть в экстазе.

slovakaj

~o: vytrženie mysle; ~i: byť vo vytržení, v extáze.

fontoj

1. La Nova Testamento, La agoj 10:10
2. La Nova Testamento, La agoj 11:5
3. La Nova Testamento, La agoj 22:17
4. Raymond Schwartz: La Stranga Butiko
5. Monato, Geraldo Mattos: Kio estas Amo?

~i: Mankas dua fontindiko.


ℛevo | datumprotekto | ekstaz.xml | redakti... | traduki... | artikolversio: 1.18 2018/09/29 12:10:14