tradukoj: be ca cs de en es fr hu nl pt ru sk

tranc/o PV

tranco

REL Escepte intensa stato de konscio, karakterizita de fokusita koncentriĝo ĉe samtempa profunda malstreĉiĝo kaj malŝaltiĝo de logike reflektiĝanta racio, ofte celata en religioj kaj spiritualismo: tradiciaj medicinistoj afrikaj estis rigardataj kiel ŝamanoj, sorĉistoj, eĉ ĉarlatanoj, kiuj kunmiksis superstiĉojn, religiajn tradiciojn, trancojn, esoterajn ritojn [1]; (figure) kvazaŭ en tranco li paŝis en la malplenan domon, kunŝovis la dikajn velurajn kurtenojn, faligis sian rigardon […] al la ĉina vazo kun magiaj signoj, enspiris la malvarman vesper-aeron, kaj iris dormi inter satenaj littukoj blankaj [2]. SUB:ekstazo

tradukoj

anglaj

~o: trance.

belorusaj

~o: транс.

ĉeĥaj

~o: bezvědomí, polospánek, trans.

francaj

~o: possession (transe), transe.

germanaj

~o: Trance.

hispanaj

~o: trance.

hungaraj

~o: transz, önkívület.

katalunaj

~o: trànsit.

nederlandaj

~o: trance.

portugalaj

~o: transe.

rusaj

~o: транс.

slovakaj

~o: bezvedomie, polospánok, tranz.

fontoj

1. Monato, Donald Broadribb: Kial la malestimo je la afrika medicino?
2. Monato, Frank Roger: La brulanta virino


ℛevo | datumprotekto | tranc.xml | redakti... | traduki... | artikolversio: 1.18 2018/09/29 12:10:15