tradukoj: be ca cs de en es fr nl pl pt ro ru sk

ekvivalent/o Z

ekvivalento

1.  
Io egala laŭ valoro, kvanto, funkcio aŭ signifo ktp: la angla „dog's life“ kaj la germana ekvivalento „Hundeleben“ (hunda, t.e. neagrabla, vivo) [1]; la enketo montris, ke monate litovoj mezume enspezas ekvivalenton de 110 usonaj dolaroj, mezuma elspezo egalas al 108 dolaroj [2]; SCI meĥanika ekvivalento de la varmo.
2.  
KEM Kvanto da simpla substanco, kiu povas en kombinaĵo anstataŭi alian substancon produktante saman efikon aŭ ludante saman rolon: ĥemia ekvivalento.
3.  
MAT[3] Logika operacio, kiu al du propozicioj P kaj Q asocias la propozicion (P⇒Q)∧(Q⇒P) (po implicas kuo-on kaj kuo implicas po-on); rezulto de tiu operacio: la ekvivalenton de P kaj Q oni kutime signas per P⇔Q (legu: po (estas) ekvivalenta al kuo); ekvivalento estas vera, se kaj nur se ambaŭ argumentoj estas samtempe veraj aŭ falsaj. SIN:duobla implico.

vertabelo de ekvivalento

Rim.: Ĉar la radiko estas substantiva, ĝenas la formo de tiu termino, subtenata tamen de PIV2 : ja se la duobla implico veras, P estas ekvivalento de Q, sed doni la saman formon al la operacio, kiu taksas la ekvivalentecon de la du propozicioj estas strange. Povas esti, ke „ekvivalenteco“ (laŭ KompLeks ) estus pli bona. Tamen, por esti vere oportuna, nomo de operacio devus aspekti kiel agnomo.

ekvivalenta

1.
(p.p. du aferoj) Tiaj, ke ĉiu estas ekvivalento de la alia: ekvivalentaj esprimoj; mi rekompencis lian komplezon per ekvivalenta servo; MIL eksplodo de hidrogena bombo en 1961, ekvivalenta al 100 megatunoj da trinitrotolueno (TNT-ekvivalento) [4].
2.
MAT
a)  
[5] (p.p. du elementoj) Tiaj, ke ilin ligas iu ekvivalento-rilato: du ekvivalentaj elementoj apartenas al la sama ekvivalento-klaso; la ekvivalentklaso de ero a sub rilato ~ [...] estas la subaro de X kies eroj b estas tiaj ke a ~ b [6].
b)
PIV2 (p.p. du propozicioj) Samtempe veraj aŭ falsaj.

ekvivalenti  

Esti egala laŭ valoro, kvanto, funkcio aŭ signifo ktp.: kion faris la marksistoj en 1949, ne ekvivalentas al tio, kion faris Napoleono en 1806 kiel parton de sia reakcia kompromiso kun la malnova reĝimo [7]; meĥanika efiko de unu granda kalorio ekvivalentas 427 kilogrammetrojn.

tradukoj

anglaj

~o 1.: equivalent; ~o 2.: equivalent; ~o 3.: equivalence; ~a: equivalent.

belorusaj

~o 1.: эквівалент; ~o 2.: эквівалент; ~o 3.: эквівалентнасьць; ~a: эквівалентны.

ĉeĥaj

~o: ekvivalent, rovnocenný protějšek, stejná hodnota; ~a: ekvivalentní, rovnocenný.

francaj

~o 1.: équivalent; ~o 2.: équivalent; ~o 3.: équivalence; ~a: équivalent; ~i : équivaloir.

germanaj

~o 1.: Gegenwert; ~o 2.: Äquivalent; ~o 3.: Äquivalenz; ~a: äquivalent; ~i : entsprechen.

hispanaj

~o: equivalencia; ~a: equivalente; ~i : equivaler, ser equivalente.

katalunaj

~o: equivalent (subst.); ~a: equivalent (adj.).

nederlandaj

~o 1.: equivalent; ~o 2.: equivalent; ~o 3.: equivalentie; ~a: equivalent.

polaj

~o 1.: ekwiwalent; ~o 2.: ekwiwalent; ~o 3.: równoważność, ekwiwalencja; ~a: równoważny.

portugalaj

~o 2.: equivalente; ~o 3.: equivalente.

rumanaj

~o 1.: echivalent.

rusaj

~o 1.: эквивалент; ~o 2.: эквивалент; ~o 3.: эквивалентность; ~a: эквивалентный.

slovakaj

~o: rovnocenná protihodnota; ~a: rovnomocný.

fontoj

1. Monato, Saĝa kapo duonvorton komprenas
2. Monato, Last: Litovio: Mizera statistiko
3. Olav Reiersøl: Matematika kaj Stokastika Terminaro Esperanta, p. 14
4. Vikipedio, Nova Zemlo
5. La Nova Plena Ilustrita Vortaro, klas: ekvivalent~o
6. Vikipedio, Ekvivalentrilato
7. Monato, Reago: Ĉu vere kristana erao?


administraj notoj

pri ekvivalent/o :
  Necesas reverki "~o":
  (1) la diversaj fakaj sencoj (KEM, FIZ, semantiko, k.a.?) estu klare
  difinitaj;
  (2) la nocio "egalvaloro" estu ie difinita.
  Cetere, laŭ mi, ekzistas problemo, ke kelkaj (ekz-e mi) intuicie
  konsideras la radikon adjektiva kaj uzas "~o" kun la senco "~eco".
  [Vd Lanti : Veran pacon povas nur havi socia ordo bazita sur justo,
  egalo,
  aŭ, se oni preferas, sur ekvivalento.]
  Gxuste tiel mi perceptas la rolon de "ekvivalento" en la kunmetajxoj
  "ekvivalento-rilato" aŭ "ekvivalento-klaso".
  [MB]

ℛevo | datumprotekto | ekviva.xml | redakti... | traduki... | artikolversio: 1.27 2019/04/07 11:10:16