tradukoj: be ca cs de en fr nl pl pt ro ru sk

ekvivalent/o Z

ekvivalento

1.
Io egala laŭ valoro, kvanto, funkcio aŭ signifo ktp: la angla „dog's life“ kaj la germana ekvivalento „Hundeleben“ (hunda, t.e. neagrabla, vivo) [1]; la enketo montris, ke monate litovoj mezume enspezas ekvivalenton de 110 usonaj dolaroj, mezuma elspezo egalas al 108 dolaroj [2]; SCI meĥanika ekvivalento de la varmo.
2.
KEM Kvanto da simpla substanco, kiu povas en kombinaĵo anstataŭi alian substancon produktante saman efikon aŭ ludante saman rolon: ĥemia ekvivalento.
3.  
MAT[3] Logika operacio, kiu al du propozicioj P kaj Q asocias la propozicion (P⇒Q)∧(Q⇒P) (po implicas kuo-on kaj kuo implicas po-on); rezulto de tiu operacio: la ekvivalenton de P kaj Q oni kutime signas per P⇔Q (legu: po (estas) ekvivalenta al kuo); ekvivalento estas vera, se kaj nur se ambaŭ argumentoj estas samtempe veraj aŭ falsaj. SIN:duobla implico.

vertabelo de ekvivalento

Rim.: Ĉar la radiko estas substantiva, ĝenas la formo de tiu termino, subtenata tamen de PIV2: ja se la duobla implico veras, P estas ekvivalento de Q, sed doni la saman formon al la operacio, kiu taksas la ekvivalentecon de la du propozicioj estas strange. Povas esti, ke „ekvivalenteco“ (laŭ KompLeks) estus pli bona. Tamen, por esti vere oportuna, nomo de operacio devus aspekti kiel agnomo.

ekvivalenta

1.
(p.p. du aferoj) Tiaj, ke ĉiu estas ekvivalento de la alia: ekvivalentaj esprimoj; mi rekompencis lian komplezon per ekvivalenta servo; MIL eksplodo de hidrogena bombo en 1961, ekvivalenta al 100 megatunoj da trinitrotolueno (TNT-ekvivalento) [4].
2.
MAT
a)  
[5] (p.p. du elementoj) Tiaj, ke ilin ligas iu ekvivalento-rilato: du ekvivalentaj elementoj apartenas al la sama ekvivalento-klaso; la ekvivalentklaso de ero a sub rilato ~ [...] estas la subaro de X kies eroj b estas tiaj ke a ~ b [6].
b)
PIV2 (p.p. du propozicioj) Samtempe veraj aŭ falsaj.

ekvivalenti

Esti egala laŭ valoro, kvanto, funkcio aŭ signifo ktp.: kion faris la marksistoj en 1949, ne ekvivalentas al tio, kion faris Napoleono en 1806 kiel parton de sia reakcia kompromiso kun la malnova reĝimo [7]; meĥanika efiko de unu granda kalorio ekvivalentas 427 kilogrammetrojn.

tradukoj

anglaj

~o 1.: equivalent; ~o 2.: equivalent; ~o 3.: equivalence; ~a: equivalent.

belorusaj

~o 1.: эквівалент; ~o 2.: эквівалент; ~o 3.: эквівалентнасьць; ~a: эквівалентны.

ĉeĥaj

~o: ekvivalent, rovnocenný protějšek, stejná hodnota; ~a: ekvivalentní, rovnocenný.

francaj

~o 1.: équivalent; ~o 2.: équivalent; ~o 3.: équivalence; ~a: équivalent; ~i : équivaloir.

germanaj

~o 1.: Gegenwert; ~o 2.: Äquivalent; ~o 3.: Äquivalenz; ~a: äquivalent; ~i : entsprechen.

katalunaj

~o: equivalent (subst.); ~a: equivalent (adj.).

nederlandaj

~o 1.: equivalent; ~o 2.: equivalent; ~o 3.: equivalentie; ~a: equivalent.

polaj

~o 1.: ekwiwalent; ~o 2.: ekwiwalent; ~o 3.: równoważność, ekwiwalencja; ~a: równoważny.

portugalaj

~o 2.: equivalente; ~o 3.: equivalente.

rumanaj

~o 1.: echivalent.

rusaj

~o 1.: эквивалент; ~o 2.: эквивалент; ~o 3.: эквивалентность; ~a: эквивалентный.

slovakaj

~o: rovnocenná protihodnota; ~a: rovnomocný.

fontoj

1. Monato, Saĝa kapo duonvorton komprenas
2. Monato, Last: Litovio: Mizera statistiko
3. Olav Reiersøl: Matematika kaj Stokastika Terminaro Esperanta, p. 14
4. Vikipedio, Nova Zemlo
5. La Nova Plena Ilustrita Vortaro, klas: ekvivalent~o
6. Vikipedio, Ekvivalentrilato
7. Monato, Reago: Ĉu vere kristana erao?


administraj notoj

pri ekvivalent/o :
  Necesas reverki "~o":
  (1) la diversaj fakaj sencoj (KEM, FIZ, semantiko, k.a.?) estu klare
  difinitaj;
  (2) la nocio "egalvaloro" estu ie difinita.
  Cetere, laŭ mi, ekzistas problemo, ke kelkaj (ekz-e mi) intuicie
  konsideras la radikon adjektiva kaj uzas "~o" kun la senco "~eco".
  [Vd Lanti : Veran pacon povas nur havi socia ordo bazita sur justo,
  egalo,
  aŭ, se oni preferas, sur ekvivalento.]
  Gxuste tiel mi perceptas la rolon de "ekvivalento" en la kunmetajxoj
  "ekvivalento-rilato" aŭ "ekvivalento-klaso".
  [MB]

ℛevo | datumprotekto | ekviva.xml | redakti... | traduki... | artikolversio: 1.26 2017/07/15 13:10:15