tradukoj: el en fr lat ru

ekzomid/o

ekzomido, eksomido  

TEKS Antikva vira supervesto grekdevena, ortangula teksaĵo falde volvita trans la maldekstra ŝultro kaj lasanta libera la dekstran brakon: ekzomidon prefere portis laboristoj, kamparanoj kaj infanterianoj; helhara junulino, apenaŭ kovrita de mallonga eksomido [1].

Rim.: Kvankam tio ne rilatas al la esperanta vortofarado, tamen dezirindas observi sistemecon en esperantigo de fremdaĵoj. Greke la vorto konsistas el ἐξω (kutime esperantigata per „ekzo-“ = „ekstere“, kaj ὦµος (ŝultro); do, sume „eksterŝultraĵo“. La unua parto tradicie estas esperantigata per ekzo-; la dua parto ricevas la plenan formon „omido“, kiel en ĥlamido (kp la formojn de genitivo ununombra greka: ἐξωµίδος kaj latina: exōmidis). [Sergio Pokrovskij]

tradukoj

anglaj

francaj

grekaj

~o, eksomido: ἐξωμίς.

malnovlatinaj

rusaj

~o, eksomido: экзомида.

fontoj

1. Ivan Efremov, tr. J. Finkel: Tais el Ateno, ĉap. 1a

~o, eksomido: Mankas dua fontindiko.


ℛevo | datumprotekto | ekzomid.xml | redakti... | traduki... | artikolversio: 1.2 2020/01/05 16:10:15