tradukoj: be cs de en es fa fr hu nl pl pt ru sk

1eliksir/o PV

eliksiro

1.
MED Kuracilo en formo de alkohola solvaĵo.
2.  
(figure) Ia trinkaĵo posedanta miraklajn ecojn: eliksiro de la juneco; la aero de la marĉo, la libereco de propra hejmo, la matenruĝo de feliĉo de la sendependeco: ĉio tio efikis je Diana kaj Maria kiel viviganta eliksiro [1].

tradukoj

anglaj

~o: elixir.

belorusaj

~o: эліксір.

ĉeĥaj

~o: roztok v alkoholu, tekutý lék.

francaj

~o: élixir.

germanaj

~o: Elixier, Heiltrank, alchemistischer Zaubertrank.

hispanaj

~o: elíxir.

hungaraj

~o 1.: elixír; ~o: csodaszer, elixír.

nederlandaj

~o: elixir.

persaj

~o 2.: اکسیر.

polaj

~o 2.: eliksir.

portugalaj

~o: elixir.

rusaj

~o: эликсир.

slovakaj

~o: elixír, zázračný nápoj.

fontoj

1. C. Brontë, trad. H. J. Bulthuis: Jane Eyre, 1931


ℛevo | datumprotekto | eliksi.xml | redakti... | traduki... | artikolversio: 1.20 2016/11/23 20:10:18