tradukoj: be bg cs de en es fa fr hu pl pt ru sk sv

*embri/o MT

*embrio  

1.  
BIO Unua formiĝo de vivanta estaĵo en la utero de la patrino, kiam ekaperas la unuaj organoj: mian embrion vidis Viaj okuloj, kaj en Via libro estis enskribitaj ĉiuj tagoj destinitaj, kiam ankoraŭ eĉ unu ne ekzistis [1]; toksoplasmoj prezentas danĝeron por embrioj kaj novnaskitoj [2]; ĉu la homa embrio estas jam individua vivo kaj, do, jam persono, aŭ ĉu ĝi ankoraŭ ne atingas la homan nivelon pro kio licas, morale kaj leĝe, ĝin manipuladi [3]; ĉe infektitaj gravedulinoj la viruso de rubeolo trairas la placenton, kaj ekzistas risko, ke ĝi trafas la embrion, kaŭzante al tiu diversajn difektojn al la sistemoj kardiovaskula [4]. VD:feto, ĝermo
2.
(malofte) (figure) Komenca kruda skizo de ideo, teorio, projekto: li fondis societon, kiu estis la embrio de la nuna Itala Vegetarana Asocio [5].

tradukoj

anglaj

~o: embryo.

belorusaj

~o: эмбрыён, зародак.

bulgaraj

~o: ембрион.

ĉeĥaj

~o: embryo, zárodek na počátku vývoje (do 2 měsíců).

francaj

~o: embryon.

germanaj

~o 1.: Embryo; ~o 2.: Keim, Anfang, Anfangsstadium, Embryionalstadium.

hispanaj

~o: embrión.

hungaraj

~o 1.: embrió; ~o 2.: kezdete, csírája.

persaj

~o 1.: رویان.

polaj

~o 1.: embrion, zarodek; ~o 2.: zarodek.

portugalaj

~o 1.: embrião; ~o 2.: embrião.

rusaj

~o: эмбрион, зародыш, зачаток.

slovakaj

~o: zárodok.

svedaj

~o 1.: embryo.

fontoj

1. trad. L. L. Zamenhof: La Malnova Testamento, Psalmaro 139:16
2. Monato, Vladimir Lemelev: La ĉefaj murdistoj de HIV-infektitoj
3. Monato, Armando Zecchin: Ŝtato, eklezio kaj ideologia laikeco
4. Monato, Vladimir Lemelev: Elimino atingeblas
5. Monato, Carlo Minnaja: Ne trudu, ne mortigu ...


administraj notoj

pri ~o:
  Koherigi la fakindikojn inter gxermo, embrio, feto k.a. [MB]
  

ℛevo | datumprotekto | embri.xml | redakti... | traduki... | artikolversio: 1.21 2019/01/10 07:10:16