tradukoj: cs de es fr nl pl pt ru sk

emisi/i

emisii

(tr)
1.
EKON Krei kaj cirkuligi monon aŭ valorpaperojn: Eŭropa Unio planas emisii grandvalorajn monbiletojn [1].
2.  
FIZ Ellasi gasojn aŭ aliajn (plej ofte toksajn) substancojn: la emisiado kiu kaŭzas la forcejan efikon kreskis en multaj landoj [2]. VD:elsendi, emanigi.

tradukoj

ĉeĥaj

~i: dávat do oběhu, emitovat, vydat, vysílat.

francaj

~i: émettre, dégager, mettre en circulation, produire.

germanaj

~i 1.: emittieren, begeben, auflegen, platzieren, herausgeben, ausgeben; ~i 2.: emittieren, ausstoßen, ablassen.

hispanaj

~i: emitir.

nederlandaj

~i 1.: uitgeven ; ~i 2.: uitstoten .

polaj

~i 1.: emitować, puszczać w obieg; ~i 2.: emitować.

portugalaj

~i 1.: emitir.

rusaj

~i 1.: эмитировать, пускать в обращение; ~i 2.: испускать, эмитировать.

slovakaj

~i: dávať do obehu, vydať, vysielať.

fontoj

1. Philip Brewer: Dolaroj kaj eŭroj grandbilete, Monato, n-ro 01/1999
2. Roland Rotsaert: Medio-indulgo de la ĉefaj ekonomiaj sektoroj, Monato, n-ro 03/2001


administraj notoj

pri ~i 2.:
    Necesas klarigi la rilatojn kun "elsendi" (kreota) kaj "emanigi".
    Supozeble "emisiado" ne koncernas nur substancojn (ondoj?) kaj
    ne nur toksajn. [MB]
    

ℛevo | datumprotekto | emisi.xml | redakti... | traduki... | artikolversio: 1.13 2015/07/04 08:37:33