tradukoj: be bg cs de en es fr hu nl pl pt ru sk sv

eskal/o SPV

eskalo

(malofte)
1.  
=ŝtupetaro la hidalgo supriris la ĉefan eskalon [1].
2.  
(figure) =hierarkio organikaĵoj kiuj estas malsuperaj sur la eskalo de la naturo estas pli variemaj [2]; miaj gepatroj restis kiel eble for de renkontiĝoj de tiuj ĉe la bazo de la socia eskalo [3].

tradukoj

anglaj

~o 1.: ladder.

belorusaj

~o 1.: драбіны.

bulgaraj

~o 1.: стълба.

ĉeĥaj

~o 1.: žebřík; ~o: puštěné očko na punčoše.

francaj

~o: échelle.

germanaj

~o 1.: Leiter.

hispanaj

~o 1.: escalerilla.

hungaraj

~o 1.: létra.

nederlandaj

~o 1.: ladder.

polaj

~o 1.: drabina.

portugalaj

~o 1.: escada (de mão).

rusaj

~o 1.: лестница (приставная), стремянка.

slovakaj

~o 1.: rebrík; ~o: pustené očko na pančuche.

svedaj

~o 1.: stege.

fontoj

1. Miguel de Cervantes Saavedra, trad. Fernando de Diego: La inĝenia hidalgo Don Quijote de la Mancha, parto 2a, ĉapitro 63a, p. 757a
2. Ĉarlz Darvin, trad. Klivo Lendon: La Origino de Specioj, ĉapitro 5a
3. T. Steele: La unua bildo, Mirmekobo, 2009-09 (6)


ℛevo | datumprotekto | eskal.xml | redakti... | traduki... | artikolversio: 1.8 2018/12/02 11:10:15