tradukoj: be bg de el en es fr hu it nl pt ru sv

^*ŝtup/o [1]

^*ŝtupo

1.: Ĉiu el sinsekvaj lignaj aŭ ŝtonaj tabuloj aŭ bastonoj servantaj por supreniri aŭ malsupreniri: „Ŝtupoj sen nomo“ (poemaro de Baldur Ragnarsson) [2].
2.: (figure) grado ¹ la unua ŝtupo estas transpaŝita (la unuaj malfacilaĵoj estas venkitaj). ŝtupo post ŝtupo (iom post iom) li atingis la rangon de unua ministro^K; transira ŝtupo^Z; atingi plej altan ŝtupon de civilizo; la afiksoj prezentas kvazaŭ interŝtupon inter gramatiko kaj vortaro.

ŝtupari

(malofte)

: Iri per ŝtuparo supren aŭ malsupren: ŝi rapide ŝtuparis ĝis la kvina [etaĝo] [3].

^*ŝtuparo

: Vico da plataj tabuloj pli kaj pli altaj, sur kiujn oni metas la piedojn por supren aŭ malsupren iri: sur kruta ŝtuparo li levis sin [4]; spirala ŝtuparo; veni laŭ la ŝtuparo^Z.

ŝtupetaro

: Ilo el du longaj stangoj kunigitaj per transversaj bastonoj, sur kiujn oni metas la piedojn por supren aŭ malsupren iri.

manŝtupo

: Kunigo de la manoj kun interplektitaj fingroj, sur kiu alia homo povas piedi kaj tiel sin levi pli alten: la pli juna ... stariĝinte sur la proponita manŝtupo, kun lerteco se sciuro kaj kun ties gracio, facile povis tuŝi la statueton [5].

rulŝtuparo

: Maŝina ŝtuparo, kies ŝtupoj ruliĝas supren aŭ malsupren: li ŝanĝis la movdirekton de rulŝtuparo por ke ni supreniru [6].

ŝraŭba ŝtuparo, helica ŝtuparo, helika ŝtuparo

: Ŝtuparo, kiu volviĝas ĉirkaŭ centra akso: trans muro estis ŝraŭba ŝtuparo, markita per linio de rondaj lumaperturoj [7]; tra helica ŝtuparo ni atingas la supron de la defenda muro [8]; oni supreniras per helika ŝtuparo [9].

tradukoj

anglaj

~o: step; ~aro: staircase; ~etaro: ladder; rul~aro: escalator.

belorusaj

~o 1.: прыступка; ~o 2.: ступень; ~aro: лесьвіца; ~etaro: драбіны.

bulgaraj

~o: стъпало (на стълба); ~aro: стълба; ~etaro: стълба.

francaj

~o: degré (niveau), marche (d'escalier); ~ari: grimper un escalier; ~aro: escalier; ~etaro: échelle (matérielle); man~o: courte-échelle; rul~aro: escalator, escalier mécanique; ŝraŭba ~aro, , : escalier en colimaçon, escalier à vis.

germanaj

~o: Stufe; ~aro: Treppe; ~etaro: Leiter; rul~aro: Fahrtreppe.

grekaj

~o: σκαλοπάτι.

hispanaj

~o: escalón; ~aro: escalera; ~etaro: escalerilla; rul~aro: escalera eléctrica.

hungaraj

~o 1.: lépcsőfok; ~o 2.: fokozat; ~aro: lépcső; ~etaro: létra. spirala ~aro: csigalépcső.

italaj

~o: gradino; ~ari: salire le scale, scenderele scale; ~aro: scala (scalinata), scalinata; ~etaro: scala (portatile, scaletta), scaletta; man~o: scaletta (con le mani); rul~aro: scala mobile. spirala ~aro: scala a chiocciola.

nederlandaj

~o: trede, treeplank; ~ari: de trap opgaan; ~aro: trap; ~etaro: ladder; man~o: opzetje; rul~aro: roltrap.

portugalaj

~o: degrau; ~aro: escada.

rusaj

~o: ступень, ступенька; ~aro: лестница; ~etaro: лестница (приставная), стремянка; rul~aro: эскалатор.

svedaj

~o: trappsteg; ~aro: trappa; ~etaro: stege; rul~aro: rulltrappa.

fontoj

1. E. Grosjean-Maupin: Plena Vortaro de Esperanto
2. B. Ragnarsson: Ŝtupoj sen nomo, La Laguna: Régulo, 1959
3. C. Piron: Dankon, amiko!, Pro Esperanto, 1990
4. L. L. Zamenhof: Fundamento de Esperanto, Ekzercaro, § 34
5. Raymond Schwartz: Kiel akvo de l' rivero, 1:1
6. R. Harry: La Diplomato Kiu Ridis, 1997
7. A. Grin, trad. J. Finkel: La ora ĉeno, 2009
8. B. Schumann: fotoj de IIK 2006, 2006
9. Vikipedio, artikolo „Higuera (Cáceres)“, 2009-08-15

[^Revo] [sxtup.xml] [redakti...] [artikolversio: 1.33 2009/11/09 17:30:34 ]