tradukoj: cs de en es fr hr hu id it nl pl ro ru sk

1stadi/o

stadio  

1.  
Antikva mezurunuo de vojlongo, egala al 600 futoj kaj valoranta proksimume 180 metrojn: la perimetro de la lando estis ducent kvardek stadioj [1].
2.  
MIL Loko, kie militista trupo aŭ vojaĝantoj haltas por pasigi nokton. SIN:etapo.
3.  
MIL Marŝota distanco inter du tiaj lokoj. SIN:etapo.
4.  
SPO(arkaismo) =stadiono.
5.  
(figure) Difinita grado en ia evoluado: la luno estas nun en la stadio de malkreskadoZ ; la malsano transiris en la kronikan stadion; tiu ideo disvolviĝadis kaj trairadis diversajn stadiojnZ ; tiuj provoj ne transpaŝis la komencan stadion; la demokrata epoko alvenas al sia lasta stadio. VD:etapo, fazo, periodo

tradukoj

anglaj

~o 1.: stadium ; ~o 5.: stage, period, phase.

ĉeĥaj

~o: fáze nemoci, stadium, stav.

francaj

~o 1.: stade; ~o 2.: étape; ~o 3.: étape; ~o 5.: stade.

germanaj

~o 1.: Stadion; ~o 2.: Rastplatz, Etappenort, Etappenziel, Etappe; ~o 3.: Tagesmarsch; ~o 4.: Stadion; ~o 5.: Stadium, Etappe.

hispanaj

~o 5.: estadio, fase, etapa.

hungaraj

~o 1.: stadion; ~o 2.: pihenőállomás; ~o 3.: menetszakasz; ~o 4.: stadion; ~o 5.: stádium, szakasz.

indoneziaj

~o 4.: stadion; ~o 5.: stadium.

italaj

~o 1.: stadio (misura); ~o 2.: tappa (riposo); ~o 3.: tappa (distanza); ~o 4.: stadio (spo.); ~o 5.: stadio (fase).

kroataj

~o 1.: stadij; ~o 4.: stadion; ~o 5.: stadij, faza.

nederlandaj

~o 1.: stadie; ~o 2.: overnachtingsplaats; ~o 3.: stadium; ~o 4.: stadion; ~o 5.: stadium.

polaj

~o 1.: stadion (jednostka długości); ~o 5.: stadium.

rumanaj

~o 5.: stadiu.

rusaj

~o 1.: стадий, стадия (единица длины); ~o 2.: этап (остановка); ~o 3.: дневной переход; ~o 5.: стадия, этап, фаза.

slovakaj

~o: etapa, fáza, štádium.

fontoj

1. Lukiano, trad. G. Berveling: veraj rakontoj. - 2005

~o: Mankas verkindiko en fonto.


ℛevo | datumprotekto | stadi.xml | redakti... | traduki... | artikolversio: 1.22 2015/07/04 08:37:44