tradukoj: be br ca cs de en es fr nl pl ru sk

*kluz/o PV

*kluzo  

1.  
MAR Baseno, fermebla per pordosimilaj akvobariloj, uzata por levi aŭ mallevi ŝipojn inter du partoj de rivero aŭ kanalo, en kiuj la akvo ne estas samnivela.
2.  
KOMP[1] Interfaco destinita por konekti du komputilajn retojn.
Rim.: Kontraste al simpla enkursigilo, kluzo povas konekti diversnivelajn (aŭ pli ĝenerale, malsamprotokolajn) retojn ‐ ĝuste tion aludas la metafora termino.

aerkluzo

AVITEK Ambaŭflanke fermebla kamero aŭ tubo inter du lokoj de malsamaj premoj, varmecoj aŭ aliaj atmosferaj kondiĉoj, uzata por pasi de unu al la alia: por antaŭzorgo, li havis du aliajn ŝipanojn, jam en kompletoj, atendantajn en la aerkluzo [2].

tradukoj

anglaj

~o 1.: lock; ~o 2.: gateway, protocol converter; aer~o: airlock.

belorusaj

~o: шлюз.

bretonaj

~o 1.: skluz.

ĉeĥaj

~o: komunikační kanál, uzel.

francaj

~o 1.: écluse; ~o 2.: passerelle; aer~o: sas.

germanaj

~o 1.: Schleuse; ~o 2.: Gateway.

hispanaj

~o 1.: esclusa; ~o 2.: pasarela.

katalunaj

~o 1.: resclosa.

nederlandaj

~o 1.: sluis; ~o 2.: gateway.

polaj

~o 1.: śluza; ~o 2.: bramka; aer~o: śluza powietrzna.

rusaj

~o: шлюз.

slovakaj

~o: komunikačný kanál.

fontoj

1. KompLeks
2. A. C. Clarke, [trad. D. Coffin]: Rendevuo kun Rama, [2001]

~o: Mankas verkindiko en fonto.


ℛevo | datumprotekto | kluz.xml | redakti... | traduki... | artikolversio: 1.21 2016/10/13 10:10:13