tradukoj: be cs de en es fr hu it la nl pl pt ro ru sk sv

1kanal/o PV

kanalo  

1.
Artefarita, plejofte subĉiela akvovojo:
a)  
Arta akvovojo uzata por navigado kaj transportado: konstrui, elfosi kanalon; elĉerpiĝos kaj sekiĝos la kanaloj de Egiptujo [1]; en la kanalo kuŝis la ŝipoj, englaciigitaj, forlasitaj de la ŝipanaro [2]; ĉu vi aŭdis ion [...] pri la kanalo, kunigonta Mediteraneon kun Ruĝa maro? [3]; GEOG Suez-a Kanalo.
b)  
Arta akvovojo uzata kiel kondukilo de pura aŭ malpura akvo: li metis la skrapitajn bastonojn antaŭ la ŝafoj en la akvotrinkigajn kanalojn, al kiuj la ŝafoj venadis por trinki [4]; urbaj kanaloj por malpuraĵoj VdE.
2.  
GEOGPIV1 Tradicia nomo de iuj markoloj: la kanalo de Mozambiko; la Kanalo (t.e. Maniko); tra la kanala tunelo (tra la tunelo sub Maniko) oni veturas [de Anglujo] al Francujo [5].
3.
ANABOT Organa tubo: la infano havas brulumon de la spira kanalo, tiel nomatan bronkiton Marta ; sindromo de la karpa kanalo; buŝkanalo (formita de la malfermita buŝo kaj ĝin sekvanta spirkanalo).
4.
TELRAD Komunika vojo, ekz. gazeto, radio- aŭ televidstacia frekvenco: konigi sian opinion per la kanalo de la revuo; ŝildo tiutage indikis, en kiu kanalo oni povas aŭskulti kiun lingvon [6]; ĉefaj televidkanaloj plenas je ŝtata propagando [7].
5.  
KOMPTEL Aparataro realiganta sendependajn datumtransmetojn de sendilo al ricevilo per fizika lineo (unu lineo povas priservi multajn kanalojn): unudirekta kanalo; ambaŭdirekta kanalo.
Rim.: Unuopa kanalo estas ordinare realigita per difinita frekvenco (frekvencbendo) de la informportanta signalo, t.e. frekvenco de elektraj ondoj en drato, lumkoloro en vitrofibro, elektromagnetonda frekvenco ĉe radia transsendo.

kanaligi  

PIV1
1.  
Transformi riveron en kanalon, fortikigante la bordojn, rektigante la fluon ktp.: la reĝo sendis al Rennes militan inĝenieron [kiu] projektis kanaligi la riveron Vilaine [8]. VD:kanalizi
2.  
(figure) Enkanaligi 2: la Partio de la Laboristoj (PT) daŭre politike kanaligas la grandan socian forton akumulitan de la maldekstro dum dudek jaroj [9]; la Ministerio de Kulturo […] klopodos kanaligi kaj ordigi la iniciatojn pri tiu arto [10]; eblas kanaligi la reklamojn, kaj la produktojn al la taŭgaj klientoj [11].

enkanaligi  

1.
(fluaĵojn) Konduki ilin en kanalon.
2.  
(figure) (fortojn, emociojn, dezirojn ks) Ilin arigi, disciplini, organizi, kontroli: la ĉina registaro pli kaj pli malfacile enkanaligas la naciisman senton de popolo tre deziranta vidi Japanion venkota (en piedpilka matĉo) [12]. SIN:kanaligi 2
Rim.: Oni ĉi-sence ne uzu "kanalizi".

nutrokanalo  

ANABIOPIV1 Tuto de la organoj, tra kiuj iras la nutraĵoj en la korpo: [anuso estas] malfermaĵo, kiu troviĝas ĉe la fino de la nutrokanalo 9OA; blankvanga gibono en Ĉinio estas tre sentema al malsanoj, precipe malsanoj de spir- kaj nutrokanaloj, kaj tio kaŭzas aborton [13].

stratkanaleto  

TRA Neprofunda deklivaĵo farita sur strato, funkcianta kiel defluilo por pluvakvo: vivo estas la ektrovo de monereto en la stratkanaleto [14].

tradukoj

anglaj

~o a: canal; ~o b: gutter; ~o 3.: canal; ~o: channel. unudirekta ~o: channel; ambaŭdirekta ~o: circuit (of communication).

belorusaj

~o: канал; strat~eto: водаадводная канава.

ĉeĥaj

~o: kanál, směrování, spojení; ~igi: kanalizovat, regulovat, splavnit (vodní tok); nutro~o: zažívací cesta; strat~eto: uliční rigol.

francaj

~o: canal, canalisation; ~igi 1.: canaliser; ~igi 2.: canaliser, contrôler, maîtriser; en~igi 1.: canaliser; en~igi 2.: canaliser, contrôler, maîtriser; nutro~o: canal digestif; strat~eto: caniveau. Suez-a K~o: Canal de Suez; spira ~o: canal respiratoire; karpa ~o: canal carpien; buŝ~o: canal buccal.

germanaj

~o: Kanal; ~igi 1.: begradigen (Fluss); ~igi 2.: kanalisieren; en~igi: kanalisieren; nutro~o : Nahrungskanal; nutro~o: ; strat~eto: Straßengraben, Entwässerungsrinne, Abflussrinne, Regenrinne, Gosse. spira ~o: Atemweg; karpa ~o: Karpaltunnel.

hispanaj

~o: canal. karpa ~o: túnel carpiano.

hungaraj

~o: csatorna; strat~eto: útmenti árok, vízlevezető árok.

italaj

~o: canale; ~igi 1.: canalizzare; ~igi 2.: incanalare; en~igi 2.: incanalare; nutro~o: canale digestivo; strat~eto: canala. Suez-a K~o: canale di Suez; spira ~o: vie respiratorie; karpa ~o: tunnel carpale; buŝ~o: cavo orale.

latina/sciencaj

karpa ~o: Canalis carpi.

nederlandaj

~o: kanaal; ~igi: kanaliseren; nutro~o: spijsverteringskanaal; strat~eto: goot. Suez-a K~o: Suez-kanaal; spira ~o: ademhalingsweg; karpa ~o: carpale tunnel; buŝ~o: mondkanaal.

polaj

~o: kanał; ~igi 2.: kanalizować; en~igi 2.: skanalizować; strat~eto: kanał. Suez-a K~o: Kanał Sueski; buŝ~o: droga oddechowa.

portugalaj

strat~eto: sarjeta.

rumanaj

~o: canal.

rusaj

~o 3.: канал, тракт; ~o 5.: канал связи; ~o: канал; ~igi 1.: канализировать; ~igi 2.: канализировать, направлять, направить; en~igi 1.: канализировать; en~igi 2.: канализировать, направлять, направить; strat~eto: канава. Suez-a K~o: Суэцкий канал.

slovakaj

~o: kanál, prechod, spojenie; ~igi: regulovať, splavniť (vodný tok); nutro~o: zažívacia cesta; strat~eto: uličný kanál.

svedaj

~o: kanal.

fontoj

1. trad. L. L. Zamenhof: La Malnova Testamento, Jesaja 19:6
2. H. C. Andersen, trad. L. L. Zamenhof: Fabeloj, vol. 1, Galoŝoj de feliĉo
3. B. Prus, trad. Kazimierz Bein: La Faraono, vol. 3, ĉap. 6
4. trad. L. L. Zamenhof: La Malnova Testamento, Genezo 30:38
5. H. C. Andersen, trad. L. L. Zamenhof: Fabeloj, vol. 3, Post jarmiloj
6. Monato, , Jomo Ipfelkofer: Limoj de lingvo, limoj de mondo, 2015
7. Monato, , Nikolao Gudskov : Rigardo al la interna Rusio deekstere, 2015
8. Vikipedio, , https://eo.wikipedia.org/?curid=365476, Incendio de Rennes en 1720
9. trad. V. Lutermano: Le Monde Diplomatique en Esperanto, 2004-11
10. Vikipedio, , https://eo.wikipedia.org/?curid=43901, Flamenko
11. Vikipedio, , https://eo.wikipedia.org/?curid=24909, Analizo al precipaj konsisteroj
12. trad. V. Lutermano: Le Monde Diplomatique en Esperanto, 2004-10
13. Blankvanga gibono arte reproduktita, El Popola Ĉinio
14. Vikipedio, , https://eo.wikipedia.org/?curid=14909, Sohrab Sepehri


ℛevo | datumprotekto | kanal.xml | redakti... | traduki... | artikolversio: 1.32 2017/08/23 19:10:14