tradukoj: be bg cs de en es fr hu nl pl pt ru sk

3etiket/o PV

etiketo  ↝

1.  ↝
Reguloj de sinteno en formalaj cirkonstancoj, ĉe oficiala aŭ solena ceremonio, en mondumo: don Pedro Miguel ... enkondukadis sinjoron Lelíček en la misterojn de riverencoj kaj moroj de la hispana kortega etiketo, kiu estas el ĉiuj etiketoj la plej etiketeca [1]. VD:bonaj manieroj
2.  ↝
=etikedo1

retetiketo

KOMP Reguloj pri akcepteblaj sinteno kaj parolo en retforumoj, en retbabilejoj: diskutado, eĉ akra, estas akceptebla laŭ ret-etiketo [2].

tradukoj

anglaj

~o 1.: etiquette, code of conduct, rules of behavior, protocol; ~o 2.: label, tag; ret~o: netiquette.

belorusaj

~o 1.: этыкет; ~o 2.: этыкетка.

bulgaraj

~o 1.: етикет; ~o 2.: етикет.

ĉeĥaj

~o: etiketa, návěští, označení, viněta, značka, štítek.

francaj

~o 1.: cérémonial, étiquette, protocole; ~o 2.: étiquette; ret~o: nétiquette.

germanaj

~o 1.: Etikette, Umgangsformen; ~o 2.: Etikett.

hispanaj

~o 1.: protocolo, reglas de conducta, etiqueta; ~o 2.: rótulo, marca.

hungaraj

~o 1.: etikett, illemszabályok; ~o 2.: címke.

nederlandaj

~o 1.: etiquette, protocol; ~o 2.: etiket.

polaj

~o 1.: bon ton, etykieta, protokół, savoir vivre; ~o 2.: etykietka, naklejka, nalepka, fiszka.

portugalaj

~o 1.: cerimonial, etiqueta, pragmática; ~o 2.: etiqueta, rótulo, dístico, marca.

rusaj

~o 1.: этикет; ~o 2.: этикетка.

slovakaj

~o: etiketa, nálepka, vineta, značka, štítok.

fontoj

1. H. Vavris, trad. E. Khünl kaj K. Procházka, red. M. Malovec kaj Z. Hršel: Sherlock Holmes en la Servo de la Hispana Trono, 1995
2. M. Weichert: Fakdosiero pri soc.culture.esperanto ("s.c.e"), 1999

ℛevo | datumprotekto | etiket.xml | redakti... | traduki... | artikolversio: 1.22 2018/07/03 09:10:14