tradukoj: be cs de en es fr hu pl pt ru sk sv

evaku/i

evakui  

(tr)
1.
Organizite transporti homojn aŭ aĵojn el unu loko en alian por savi el danĝero kaj (plej ofte) kun la intenco poste revenigi en la konstantan lokon: evakuito.
2.  
Amase forlasi loĝlokon, urbon, regionon pro proksima danĝero: evakui fortikaĵon, hospitalon; MIL la malamiko evakuis la okupitan teritorion; du miloj da vilaĝanoj, ĉiuj evakuis kaj la vilaĝo fariĝis tute senhoma [1]. VD:malokupi

Rim.: La du sencoj de la vorto gramatike kontraŭdiras unu al la alia, sed ambaŭ renkonteblas en la viva lingvo. Evidente, la uzo ankoraŭ ne stabiliĝis. [Jurij Finkel]

evakuo

Amasa forlaso de antaŭe loĝata, okupata loko: MIL la rapida evakuo devigis nian armeon lasi la artilerion al malamikoj.

tradukoj

anglaj

~i: evacuate; ~o: evacuation.

belorusaj

~i 1.: эвакуаваць; ~o: эвакуацыя.

ĉeĥaj

~i: evakuovat, nuceně, vyklidit (vojensky), vyklidit spěšně; ~o: evakuace.

francaj

~i: évacuer; ~o: évacuation.

germanaj

~i: evakuieren, räumen; ~o: Evakuierung, Räumung.

hispanaj

~i: evacuar; ~o: avacuación.

hungaraj

~i: evakuál, kiürít; ~o: evakuálás, kiürítés.

polaj

~i: ewakuować; ~o: ewakuacja.

portugalaj

~i: evacuar.

rusaj

~i 1.: эвакуировать; ~i 2.: покинуть (место), оставить (территорию); ~o: эвакуация.

slovakaj

~i: evakuovať, vyprázdniť, vysťahovať; ~o: vyprázdnenie, vysťahovanie.

svedaj

~i: evakuera.

fontoj

1. Hemmi Yô, trad. Doi ĉieko: Homoj manĝantaj, „la vilaĝo kie bonodoras tilio“, p. 93a

~i: Mankas dua fontindiko.
~o: Mankas fontindiko.
~o: Mankas fonto, kiu estas nek vortaro nek terminaro.


ℛevo | datumprotekto | evaku.xml | redakti... | traduki... | artikolversio: 1.19 2015/07/04 08:37:33