tradukoj: be cs de en es fr hu nl pl pt ru sk

3evoluci/o

evolucio  

Evoluo: ĉiu, kiu legis la antaŭparolon de la „Fundamento de Esperanto“, scias tre bone, ke ĝi ne sole ne prezentas ian baron kontraŭ la evolucio de la lingvo, sed kontraŭe, ĝi donas al la evolucio tian grandegan liberecon, kiun neniu alia lingvo iam posedis eĉ parte [1]; la teorio de evolucio [2]; „la damaĝoj de kreismo en la edukado” en komparo kun la novdarvinismaj evoluci-teorioj [3].

evolucii  

Evolui: granda eble estos la diferenco inter la nuna Esperanto kaj la evoluciinta Esperanto de post multaj jarcentoj [4].

tradukoj

anglaj

~o: evolution; ~i: evolve.

belorusaj

~o: эвалюцыя; ~i: эвалюцыянаваць.

ĉeĥaj

~o: průběh, vývoj.

francaj

~o: évolution; ~i: évoluer.

germanaj

~o: Entwicklung, Evolution; ~i: sich entwickeln, sich herausbilden.

hispanaj

~o: evolución; ~i: evolucionar.

hungaraj

~o: evolúció, fejlődés; ~i: fejlődik, evolúción megy át.

nederlandaj

~o: evolutie; ~i: evolueren.

polaj

~o: ewolucja, rozwój; ~i: ewoluować, rozwijać się.

portugalaj

~o: evolução.

rusaj

~o: эволюция; ~i: эволюционировать.

slovakaj

~o: priebeh, vývoj.

fontoj

1. L. L. Zamenhof: Lingvaj Respondoj, 1. La Fundamento
2. Monato, Vladimir Lemelev: Supervivo de plej taŭga teorio
3. Monato, Armando Zecchin: Rezolucio de eŭropa instanco pri evoluismo kaj kreismo
4. L. L. Zamenhof: Paroloj, Parolado antaŭ la Kvara Kongreso Esperantista en Dresden en la 17a de aŭgusto 1908

~i: Mankas dua fontindiko.


ℛevo | datumprotekto | evoluc.xml | redakti... | traduki... | artikolversio: 1.17 2019/01/12 13:10:14