tradukoj: be ca cs de en es fr hu nl pl pt ru sk

faraon/o MT

faraono  

HISPOL
Reĝo en antikva Egiptujo: vidis ŝin la eminentuloj de Faraono […] kaj oni prenis la virinon en la domon de Faraono [1]; oni lin elĵetis, prenis lin la filino de Faraono kaj lin nutris kiel sian filon [2]; Moseo, plenkreskinte, rifuzis esti nomata filo de filino de Faraono [3]; la popolo laboris, la faraono direktis, la pastroj preparis planojn [4]; vin ĉagrenas tio, ke vi ne estas faraono kaj ke via tombo ne estos piramido [5]; longa kaj stumbliga vojo kondukis de la faraonoj-dioj de antikva Egiptio ĝis la sekularaj respublikoj, eĉ monarkioj, de la nuntempa Eŭropo [6].

tradukoj

anglaj

~o: pharaoh.

belorusaj

~o: фараон.

ĉeĥaj

~o: farao, faraon.

francaj

~o: pharaon.

germanaj

~o: Pharao.

hispanaj

~o: faraón.

hungaraj

~o: fáraó.

katalunaj

~o: faraó.

nederlandaj

~o: farao.

polaj

~o: faraon.

portugalaj

~o: faraó.

rusaj

~o: фараон.

slovakaj

~o: faraón.

fontoj

1. trad. L. L. Zamenhof: La Malnova Testamento, Genezo 12:15
2. La Nova Testamento, La agoj 7:21
3. La Nova Testamento, Hebreoj 11:24
4. B. Prus, trad. Kazimierz Bein: La Faraono, vol. 1, Antaŭparolo
5. B. Prus, trad. Kazimierz Bein: La Faraono, vol. 1, Ĉapitro IV
6. Monato, Istvan Ertl: Dio en la konstitucio, diablo en la detaloj


ℛevo | datumprotekto | faraon.xml | redakti... | traduki... | artikolversio: 1.19 2019/01/06 14:10:18