tradukoj: be cs de en es fr hu nl pl pt ru sk

*fel/o PV

*felo  

Kruda besta haŭto kun haroj: la felo tanadon ne valoras ( kosto, kandelo )PrV. VD:haŭto, ledo, pelto

felisto

Pretigisto de feloj.

senfeligi

Detiri la felon: senlanigu, sed ne senfeligu (ne tro ekspluatu) PrV.

tradukoj

anglaj

~o: hide (of animal, with hair).

belorusaj

~o: шкура, футра (неапрацаванае); ~isto: кушнер, аўчыньнік; sen~igi: зьдзіраць шкуру, злупіць шкуру.

ĉeĥaj

~o: kožka, surová kůže se srstí; ~isto: kožišník, zpracovatel kůží; sen~igi: stáhnout z kůže.

francaj

~o: peau; ~isto: peaussier; sen~igi: dépecer.

germanaj

~o: Fell.

hispanaj

~o: cuero (no curtido), piel (ya separada del animal); ~isto: peletero; sen~igi: descuerar (un animal).

hungaraj

~o: bunda, gerezna, állatbőr; ~isto: tímár, cserzővarga; sen~igi: megnyúz.

nederlandaj

~o: vel, huid; sen~igi: villen.

polaj

~o: futro.

portugalaj

~o: pele (de animal, com pêlos).

rusaj

~o: шкура, необработанный мех; ~isto: скорняк; sen~igi: сдирать шкуру, свежевать.

slovakaj

~o: koža, rúno; ~isto: kožušník, spracovateľ koží; sen~igi: odrať kožu (so srsťou), stiahnuť.

fontoj

~isto: Mankas dua fontindiko.
~isto: Mankas fonto, kiu estas nek vortaro nek terminaro.


ℛevo | datumprotekto | fel.xml | redakti... | traduki... | artikolversio: 1.19 2015/07/04 08:37:34