tradukoj: be cs de en fr hu nl pl pt ru sk

fendr/o PV

fendro  

TEK(malofte)
Ŝirmilo, kiun oni starigas antaŭ la kameno por malhelpi, ke la brulanta karbo falu sur la plankon: la Blanka Reĝino […] komencis grimpi mallerte, sed fervore, la flankon de la fendro [1]. =ekrano2.a

tradukoj

anglaj

~o: fender, fireguard.

belorusaj

~o: краты (каміна), рашотка (каміна).

ĉeĥaj

~o: zástěna.

francaj

~o: garde-feu, pare-étincelles.

germanaj

~o: Kaminvorsetzer.

hungaraj

~o: kályhaellenző.

nederlandaj

~o: haardscherm.

polaj

~o: krata kominkowa.

portugalaj

~o: guarda-fogo.

rusaj

~o: каминная решётка.

slovakaj

~o: plechová predložka pred pecou.

fontoj

1. Lewis Caroll, trad. Donald Broadribb: Trans la Spegulo: kaj kion Alico trovis tie


ℛevo | datumprotekto | fendr.xml | redakti... | traduki... | artikolversio: 1.15 2018/08/28 19:10:16