tradukoj: be ca cs de en fr pl pt ru sk

fini/oPIV1

finio  

MATPIV1
Nombro, punkto aŭ simila objekto, kies „grando“ (ekz-e, absoluta valoro, koordinatoj, nombro de elementoj ktp) ne superas iun entjeron: la nombroj 1, 2, 3.14, -100... estas finioj.

finia  

MATPIV1
Kies „grando“ ne superas iun entjeron: finia aro, grupo, vico; finia distanco. SIN:finita.
Rim.: Vd rimarkon sub infinita.

malfinioKompLeks , nefinioMatVort  

MAT
Objekto „senlime granda“ aŭ „senlime malproksima“, t.e. ne estanta finio: la signohavaj malfinioj +∞ (legu: plus malfinio) kaj -∞ (legu: minus malfinio); la sensigna malfinio . SIN:infinito.

malfinia, nefiniaPIV1  

MAT
„Senlime granda“ aŭ „senlime malproksima“, t.e. estanta malfinio: la aro de la primoj estas nefinia (ne havas finian nombron da elementoj). VD:senfina.SIN:nefinita.
Rim.: Vd rimarkon sub infinita.

tradukoj

anglaj

~o: finite object; ~a: finite; mal~o, ne~o: infinity; mal~a, ne~a: infinite.

belorusaj

~o: концы аб'ект; ~a: концы; mal~o, ne~o: бясконцасьць; mal~a, ne~a: бясконцы.

ĉeĥaj

~o: konečná veličina, konečný objekt, konečný počet; ~a: finitní, konečný, ohraničený.

francaj

~o: objet fini; ~a: fini; mal~o, ne~o: infini; mal~a, ne~a: infini.

germanaj

~o: endliche Zahl, finite Zahl; ~a: endlich, finit, begrenzt; mal~o, ne~o: Unendlich; mal~a, ne~a: unendlich, infinit, unbegrenzt.

katalunaj

~o: objecte finit, fitat; ~a: finit, fitat; mal~o, ne~o: infinit (subst.); mal~a, ne~a: infinit (adj.).

polaj

~a: skończony; mal~o, ne~o: nieskończoność; mal~a, ne~a: nieskończony.

portugalaj

~o: objeto finito.

rusaj

~o: конечный объект; ~a: конечный; mal~o, ne~o: бесконечность; mal~a, ne~a: бесконечный.

slovakaj

~o: konečná veličina; ~a: konečný.

fontoj

~o: Mankas fonto, kiu estas nek vortaro nek terminaro.
~a: Mankas fonto, kiu estas nek vortaro nek terminaro.
mal~o, ne~o: Mankas fonto, kiu estas nek vortaro nek terminaro.
mal~a, ne~a: Mankas fonto, kiu estas nek vortaro nek terminaro.


administraj notoj

pri fini/o:
  Mi ne scias, cxu vere indas aludi al "malfiniaj punktoj" aux
  "similaj objektoj" en cxi tiu artikolo. Cetere, en elementa
  matematiko, malfinioj ne estas veraj objektoj, sed nur
  oportunaj dirmanieroj. Por enkonduki fake akcepteblajn difinojn,
  necesus pliaj nocioj, kiuj nun mankas. [MB]

ℛevo | datumprotekto | fini.xml | redakti... | traduki... | artikolversio: 1.16 2015/07/04 08:37:34