tradukoj: be cs de en es fr hu nl pl pt ru sk

first/o PV

firsto  

ARKI La plej alta konveksa tegmentosupro: la firstotrabo estas la ĉefa el la traboj kiuj apogas tegmenton, ĝi formas la supran parton de la tegmenta ĉarpentaĵo [1]; Fuĥuro sentis tranĉan doloron pro ŝirvundo, kiun kaŭzis la akra tegmentofirsto [2]. VD:eĝo, kresto

firstolinio

Tegmenta suprolinio: (figure) alia firstolinio el lingva perspektivo estis la islama revolucio de 1979 [3].

tradukoj

anglaj

~o: coping.

belorusaj

~o: вільчак.

ĉeĥaj

~o: hřeben (střechy| hory); ~olinio: hřebenová čára pohoří.

francaj

~o: crête, faitage, faîte; ~olinio: ligne de crête .

germanaj

~o: First; ~olinio: Firstlinie. ~otrabo: Firstpfette.

hispanaj

~o: cumbrera, caballete.

hungaraj

~o: orom, tetőgerinc; ~olinio: élgerinc.

nederlandaj

~o: nok, dakvorst, vorst; ~olinio: noklijn.

polaj

~o: kalenica, szczyt dachu.

portugalaj

~o: cumeeira, cumeada, cavalete de telhado; ~olinio: linha de cumeeira.

rusaj

~o: конёк крыши .

slovakaj

~o: hrebeň strechy; ~olinio: hrebeňová časť pohoria.

fontoj

1. Vikipedio, Firstotrabo
2. Michael Ende, trad. Wolfram Diestel: La Senĉesa Rakonto, La Flugo al la Ebura Turo
3. Monato, Simone Zoppellaro: Lingvo kiel sukero: notoj pri la nuntempa persa


administraj notoj

pri ~olinio:
    PIV1 havas alian difinon, kiu ne referencas al tegmento.
    Ĝi estas konsiderata geografia termino. [MB]
  

ℛevo | datumprotekto | first.xml | redakti... | traduki... | artikolversio: 1.17 2018/09/25 20:10:17