tradukoj: be cs de en es fr hu nl pt ru sk

3flustr/i

flustri  

(tr)
1.  
Mallaŭte paroli: flustri kelkajn vortojn al iuZ; flustri kun iu pri io; la ĉefepiskopo flustris malbonajn vortojn en la orelon al la reĝo [1]; (figure) „sed la aero donas al vi la spiradon!“ flustris la voĉo de la poeto [2]. VD:suflori.
2.  
(figure) (io) Murmureti, brueti: rivereto flustras sur la ŝtonetoj; flustrantaj ondojZ. VD:susuri.
3.
FON Paroli per flustro 2.

flustro

1.
Mallaŭta parolo de flustranto: lia voĉo estas nur flustro en uragano.
2.
FON Parolmaniero, meza inter la voĉo kaj la spiro, kiu konsistas el daŭra bruero, produktata de la spirblovo, kiam ĝi frotas sed ne vibrigas la malfermatajn voĉkordojn.

flustra

Karakterizata per flustro: FON flustra vokalo, konsonanto.

tradukoj

anglaj

~i: whisper.

belorusaj

~i 1.: шаптаць; ~i 2.: шаптаць (перан.), шамацець, шалясьцець; ~i 3.: шаптаць; ~o: шэпт.

ĉeĥaj

~i: šeptat, pošeptat, zašeptat, šeptnout, šustit; ~o: šelest, šepot, šustění.

francaj

~i: chuchoter, murmurer; ~o: chuchotement; ~a: chuchoté.

germanaj

~i 1.: flüstern; ~i 2.: murmeln; ~i 3.: flüstern; ~o: Flüstern; ~o: murmullo; ~a: flüsternd.

hispanaj

~i 1.: cuchichear, susurrar, murmurar; ~i 2.: murmurar, susurrar; ~o: susurro, cuchicheo, murmuro.

hungaraj

~i 1.: súg; ~i 2.: susorog; ~i 3.: suttog; ~o 1.: súgás; ~o 2.: suttogás; ~a: suttogó.

nederlandaj

~i 1.: fluisteren; ~i 2.: ruisen; ~i 3.: fluisteren; ~o: het fluisteren; ~a: fluister-.

portugalaj

~i: cochichar, segredar, bisbilhotar, ciciar, murmurar.

rusaj

~i 2.: шелестеть; ~i: шептать; ~o: шёпот.

slovakaj

~i: pošuškávať, šepkať; ~o: šelest, šepot.

fontoj

1. H. C. Andersen, trad. L. L. Zamenhof: Fabeloj, vol. 1, Sovaĝaj cignoj
2. H. C. Andersen, trad. L. L. Zamenhof: Fabeloj, vol. 1, Galoŝoj de feliĉo

~i: Mankas verkindiko en fonto.
~o: Mankas fontindiko.
~o: Mankas fonto, kiu estas nek vortaro nek terminaro.
~a: Mankas fontindiko.
~a: Mankas fonto, kiu estas nek vortaro nek terminaro.


ℛevo | datumprotekto | flustr.xml | redakti... | traduki... | artikolversio: 1.19 2015/07/04 08:37:34