tradukoj: be cs de en es fr hu id it nl pl pt ru sk

*flut/o

*fluto  

MUZ
Iu el diversaj blovinstrumentoj konsistantaj el solida, rekta tubo kun fingre aŭ klave ŝtopeblaj truoj, kiun oni sonigas blovante al eĝo de la ekstremo aŭ de flanka truo.

fluti

(tr)
Muziki per fluto aŭ kvazaŭ per fluto: la merlo flutas sian kanton.

basfluto  

MuzTermMUZ
Longa blovinstrumento, basa transversa fluto kun hoka ekstremo flanke de la blovtruo.

bekfluto  

MuzTermMUZ
Ĝenerale ligna blovinstrumento, mallonga rekta fluto en kiun oni blovas per ekstrema buŝpeco.

transversa fluto  

RokPopMUZ
Alflanke tenata blovinstrumento, fluto kun unu fermita ekstremaĵo apud kiu estas blovtruo.

tradukoj

anglaj

~o: flute; ~i: play (the) flute; bas~o: bass flute; bek~o: recorder; transversa ~o: transverse flute.

belorusaj

~o: флейта; ~i: граць на флейце.

ĉeĥaj

~o: flétna; ~i: hrát na flétnu; bek~o: zobcová flétna; transversa ~o: příčná flétna.

francaj

~o: flûte; ~i: jouer de la flûte, siffler (ex. en p. d'un oiseau); bas~o: flûte basse; bek~o: flûte à bec; transversa ~o: flute traversière.

germanaj

~o: Flöte; ~i: Flöte spielen, flöten; bas~o: Bassflöte; bek~o: Blockflöte; transversa ~o: Querflöte.

hispanaj

~o: flauta; ~i: tocar la flauta; bas~o: flauta bajo; bek~o: flauta de pico; transversa ~o: flauta travesera.

hungaraj

~o: fuvola; ~i: fuvolázik; bas~o: basszusfurulya; bek~o: csőrfuvola, cölöpfuvola, blockflöte; transversa ~o: harántfuvola.

indoneziaj

~o: seruling, suling; ~i: [suling] menyuling; bek~o: rekorder.

italaj

~o: flauto; ~i: suonare con il flauto; bas~o: flauto basso; bek~o: flauto dolce, flauto a becco, flauto diritto; transversa ~o: flauto traverso.

nederlandaj

~o: fluit; ~i: fluit spelen, fluiten; bas~o: basfluit; bek~o: blokfluit; transversa ~o: dwarsfluit.

polaj

~o: flet; ~i: grać na flecie; bek~o: fujarka, flet prosty; transversa ~o: flet poprzeczny.

portugalaj

~o: flauta.

rusaj

~o: флейта; ~i: играть на флейте; transversa ~o: поперечная флейта.

slovakaj

~o: flauta; ~i: hrať na flaute; bek~o: zobcová flauta; transversa ~o: priečna flauta.

fontoj

~o: Mankas dua fontindiko.
~o: Mankas fonto, kiu estas nek vortaro nek terminaro.
~i: Mankas fontindiko.
~i: Mankas fonto, kiu estas nek vortaro nek terminaro.
bas~o: Mankas dua fontindiko.
bas~o: Mankas fonto, kiu estas nek vortaro nek terminaro.
bek~o: Mankas dua fontindiko.
bek~o: Mankas fonto, kiu estas nek vortaro nek terminaro.
transversa ~o: Mankas dua fontindiko.


ℛevo | datumprotekto | flut.xml | redakti... | traduki... | artikolversio: 1.28 2015/07/04 08:37:34