tradukoj: be bg cs de en es fr hu la nl pl pt ru sk tr zh

*frag/o Fab2

*frago  

KUI Frukto de la fragujo, ruĝa kaj bongusta, uzata en deserto aŭ konfitaĵo: la vilaĝanaj infanoj […] sin turnadis en la arbaro, kolektante fragojn kaj frambojn [1]; ĉi tie sur la erikejo ekzistis aliaj trezoroj, ĉi tie estis plene de eriko kaj fragoj kaj mirteloj, grandaj kaj dolĉaj ili ĉie montriĝis en granda abundo [2]; en la somero ni havas fragojn kaj persikojn, kiam ili estas maturaj FK . SUP:plurfrukto


sovaĝaj fragoj (Fragaria vesca), duoninsulo Pakri
CC BY-SA 3.0  [3]

fragujo  

BOT Malalta vegetaĵo kun ruĝaj plurfruktoj kaj tripartaj folioj; genro el familio rozacoj (Fragaria): li sciis pri tri florantaj fragujoj, kiuj promesis al li riĉan rikolton [4]; aŭtoĥoriaj plantoj aŭ memdissemantoj estas ekzemple oficina taraksako, poplo, arbara fragujo, saliko [5].


folioj kaj floroj de fragujo (Fragaria chiloensis subsp. chiloensis)
PD  [6]

tradukoj

anglaj

~o: strawberry.

belorusaj

~o: суніца (ягада), трускаўка (ягада); ~ujo: суніца (расьліна), трускаўка (расьліна).

bulgaraj

~o: ягода; ~ujo: ягода.

ĉeĥaj

~o: jahoda; ~ujo: jahodník.

ĉinaj

~o: 草莓.

francaj

~o: fraise; ~ujo: fraisier.

germanaj

~o: Erdbeere; ~ujo: Erdbeere.

hispanaj

~o: fresa; ~ujo: fresero.

hungaraj

~o: földieper, szamóca; ~ujo: földieper (növény), szamóca (növény).

latina/sciencaj

~ujo : Fragaria.

nederlandaj

~o: aardbei; ~ujo: aardbei.

polaj

~o: truskawka, poziomka.

portugalaj

~o: morango.

rusaj

~o: клубника (ягода), земляника (ягода); ~ujo: клубника (растение), земляника (растение).

slovakaj

~o: jahoda (plod); ~ujo: jahodník.

turkaj

~o: çilek.

fontoj

1. H. C. Andersen, trad. L. L. Zamenhof: Fabeloj, vol. 2, Abio
2. H. C. Andersen, trad. L. L. Zamenhof: Fabeloj, vol. 4, Historio el la dunoj
3. Ivar Leidus, propra verko: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Fragaria_vesca_-_metsmaasikas.jpg
4. H. C. Andersen, trad. L. L. Zamenhof: Fabeloj, vol. 4, Anneto
5. Vikipedio, Aŭtoĥorio
6. Dr. Kim Hummer: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:FragariaChileonesisVarPatagonia.jpg

~o: Mankas verkindiko en fonto.
~ujo: Mankas verkindiko en fonto.


ℛevo | datumprotekto | frag.xml | redakti... | traduki... | artikolversio: 1.31 2018/10/06 22:10:18