tradukoj: cs de en fr hu la pl pt ru sk

fraterkul/o

fraterkulo  

ZOO Genro el familio aŭkedoj (Fratercula), norda naĝbirdo kun plumaro kaj beko multkoloraj, iom similaj al tiuj de papago: marbirdoj ankoraŭ abundas, sed malpliiĝis la nombro de birdoj de kelkaj specioj, precipe de fraterkuloj [1]; moruoj kaj fraterkuloj estis sendataj el la insulo al la monaĥejo, kie ili estis ŝatata manĝaĵo [2].

fraterkulo (Fratercula arctica) ĉe Látrabjarg, Islando
CC BY-SA 3.0  [3]

tradukoj

anglaj

~o: puffin.

ĉeĥaj

~o: papuchalk.

francaj

~o: macareux.

germanaj

~o: Papageitaucher.

hungaraj

~o: lunda, papagálycsőrű alka.

latina/sciencaj

~o : Fratercula.

polaj

~o: maskonur.

portugalaj

~o: papagaio-do-mar.

rusaj

~o: тупик (птица).

slovakaj

~o: mníšik.

fontoj

1. Monato, Garvan Makaj: Pli pri la mistera insulo
2. Monato, Garbhan Macaoidh: Mistera insulo Ailsa Craig
3. Richard Bartz, propra verko: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Papageitaucher_Fratercula_arctica.jpg

~o: Mankas verkindiko en fonto.


ℛevo | datumprotekto | frater.xml | redakti... | traduki... | artikolversio: 1.15 2019/01/03 19:10:14