tradukoj: ca fr pt

fuPIV1

fu  

(ekkrio)
Brua elspiro pro faciliĝo, malstreĉiĝo: fu! – ŝi diris, sidiĝante kaj malfacile spirante, kiel mi laciĝis! [1]; senpezigite, la viro elspiras: „Haaaa, fu!“ [2].

fu fu  

(sonimito)
Sono de detenata ridado: maljunulino-oficiredzino entrafas, iafoje ĉambristino enmontriĝas tia... fu, fu, fu! [3].

tradukoj

francaj

~: ouf !; ~ ~: hou hou (rire étouffé).

katalunaj

~: uf!; ~ ~: hi hi hi!.

portugalaj

~: uf; ~ ~: hi hi (riso contido).

fontoj

1. Ivan G. Ŝirjaev: Sen titolo, ĉapitro 10a
2. R. Cash: Vojaĝo en dezerton, Eventoj, 2000-09, numero 192a
3. N. V. Gogol, trad. L. L. Zamenhof: La Revizoro, akto 2a, sceno 1a


ℛevo | datumprotekto | fu.xml | redakti... | traduki... | artikolversio: 1.9 2013/10/30 02:10:16