tradukoj: bg ca cs de en es fr nl pt ru sk

*funel/o

*funelo  

1.
Ilo, kies supra parto estas konusforma, kaj finiĝanta per rekta tubo, uzata por verŝi fluaĵon en barelon, vazon, botelon kc: enpremi iun en funelon PrV ; edzino pli elverŝas per funelo, ol edzo enverŝas per sitelo PrV ; [la] krete skizita infano havas funelon sur la kapo kaj tra ĝi eniras verda stelo [1].
2.
Tiaforma parto de laŭtparolilo, trumpeto ks uzata por direkti sonon: ĉie ĉirkaŭ mi radifuneloj / komplotadas grake-krie / kontraŭ paco de l' oreloj [2]; li metis ambaŭ manojn kiel funelo antaŭ la buŝon kaj kriis supren [3].

tradukoj

anglaj

~o: funnel.

bulgaraj

~o: фуния.

ĉeĥaj

~o: nálevka, násypka, trychtýř.

francaj

~o: entonnoir.

germanaj

~o 2.: Schalltrichter; ~o: Trichter.

hispanaj

~o: embudo.

katalunaj

~o: embut.

nederlandaj

~o: trechter.

portugalaj

~o: funil.

rusaj

~o: воронка, раструб.

slovakaj

~o: lievik.

fontoj

1. Monato, Carlo Minnaja: Marioneto ĉiam aktuala
2. Raymond Schwartz: La Stranga Butiko
3. Michael Ende, trad. Wolfram Diestel: La Senĉesa Rakonto, La Flugo al la Ebura Turo


ℛevo | datumprotekto | funel.xml | redakti... | traduki... | artikolversio: 1.16 2019/01/08 19:10:16