tradukoj: be bg de en es fr hu nl pl pt ro ru sv

*furaĝ/o PV

*furaĝo

AGR Ĉiu rikoltita herba vegetaĵo, verda aŭ sekigita, servanta por nutri brutojn.

furaĝi

(tr)
Provizi per furaĝo: la gastejestro envenis kaj sciigis, ke la ĉevaloj furaĝitaj jam estas pretaj [1].

furaĝujo  

AGR Ujo, ordinare en formo de aĵura rako, en kiu oni provizas la furaĝon de brutoj: la mastro ... kondukis ĝin en la stalon kaj plenigis per fojno la furaĝujon [2]. VD:kripo1

tradukoj

anglaj

~o: forage, fodder.

belorusaj

~o: корм, фураж.

bulgaraj

~o: фураж.

francaj

~o: fourrage; ~i: donner du fourrage (à); ~ujo: râtelier.

germanaj

~o: Tierfutter, Viehfutter.

hispanaj

~o: forraje.

hungaraj

~o: takarmány.

nederlandaj

~o: voeder.

polaj

~o: pasza; ~i: karmić; ~ujo: paszarnia.

portugalaj

~o: forragem.

rumanaj

~o: nutreț.

rusaj

~o: корм, фураж.

svedaj

~o: foder, djurfoder.

fontoj

1. M. Escherich, trad. A. Bader: Maruŝka, en: Du Amosentaj Noveloj, 1947
2. A. Kivi, trad. I. Ekström: Sep fratoj, 1947

~o: Mankas fonto, kiu estas nek vortaro nek terminaro.


ℛevo | datumprotekto | furagx.xml | redakti... | traduki... | artikolversio: 1.19 2017/07/02 18:10:27