tradukoj: be ca cs de en es fr hu it nl pt ru sk tr

1galer/o PV

galero

HISMAR
1.
MIL Rema kaj vela militŝipo en antikva kaj meza epokoj: Kun Johan' rapide iris la galero, / Sin al vent' apogis ĝia larĝa velo [1].
2.
JUR Samspeca ŝipo uzata por punlaboro pro gravaj krimoj: li meritas ripozon, laborinte kiel galerosklavo [2].
3.
JUR Punlaboro: kondamnita je galeroj.
4.
(figure) Ege peniga laboro.

tradukoj

anglaj

~o 1.: galley; ~o 2.: galley.

belorusaj

~o 1.: галера; ~o 2.: галера; ~o 3.: катарга; ~o 4.: катарга.

ĉeĥaj

~o: galeje, galéra, veslice.

francaj

~o: galère.

germanaj

~o 1.: Galeere.

hispanaj

~o: galera.

hungaraj

~o: gálya.

italaj

~o: galera. kondamnita je ~oj: condannato al remo.

katalunaj

~o: galera.

nederlandaj

~o 1.: galei; ~o 2.: galei; ~o 3.: dwangarbeid.

portugalaj

~o: galé.

rusaj

~o 1.: галера; ~o 2.: галера; ~o 3.: каторга; ~o 4.: каторга.

slovakaj

~o: galéra, veslica.

turkaj

~o 2.: kürek cezası; ~o: çok zor iş, uğraş.

fontoj

1. S. Petőfi, trad. K. Kalocsay: Johano la brava, 1984
2. Heinrich August Luyken: Stranga heredaĵo, gutenberg.org


ℛevo | datumprotekto | galer.xml | redakti... | traduki... | artikolversio: 1.23 2017/11/15 06:10:13