tradukoj: be de en es fr hu it nl pt ru tr

¹galer/o

galero

HIS

MAR

1.: Rema kaj vela militŝipo en antikva kaj meza epokoj.
2.: Samspeca ŝipo uzata por punlaboro pro gravaj krimoj.
3.: Punlaboro: kondamnita je galeroj.
4.: (figure) Ege peniga laboro.

tradukoj

anglaj

~o 1.: galley; ~o 2.: galley.

belorusaj

~o 1.: галера; ~o 2.: галера; ~o 3.: катарга; ~o 4.: катарга.

francaj

germanaj

~o 1.: Galeere.

hispanaj

hungaraj

italaj

~o: galera. kondamnita je ~oj: condannato al remo.

nederlandaj

~o 1.: galei; ~o 2.: galei; ~o 3.: dwangarbeid.

portugalaj

rusaj

~o 1.: галера; ~o 2.: галера; ~o 3.: каторга; ~o 4.: каторга.

turkaj

~o 2.: kürek cezası; ~o: çok zor iş, uğraş.

[^Revo] [galer.xml] [redakti...] [artikolversio: 1.17 2010/06/07 16:30:36 ]