tradukoj: be ca de en es fr hu id nl pl pt ru tr

8garaĝ/o SPV

garaĝo  

ARKI Konstruaĵo, kie oni deponas, ŝirmas aŭ riparas motorajn veturilojn kaj ciklojn: garaĝo de bicikloj, de aŭtoj; la aŭto estis en la garaĝo de la hotelo [1]; la Ĉeĥa Asekur-Kompanio komencis tie konstrui novan domegon kun du subteraj etaĝoj por garaĝoj [2]; en ĉiu stratangulo staras garaĝo por rapida aŭtoriparado [3]; malfermita busgaraĝo [4]; la malpura alta muro de la granda urba tramgaraĝo [5]. VD:hangaro, remizo

tradukoj

anglaj

~o : garage.

belorusaj

~o : гараж.

francaj

~o : garage (de réparation).

germanaj

~o : Garage [deponejo], Werkstatt [riparejo].

hispanaj

~o : garaje.

hungaraj

~o : garázs.

indoneziaj

~o : garasi.

katalunaj

~o : garatxe, taller.

nederlandaj

~o : garage.

polaj

~o : garaż.

portugalaj

~o : garagem, oficina.

rusaj

~o : гараж.

turkaj

~o : garaj.

fontoj

1. Monato, http://steloj.de/esperanto/monato2/007050.html
2. Monato, La mezepokaj judaj mortintoj fine trankvilaj
3. Monato, Fidilalao Henriel: Aŭtokomerco pli strikte regulita
4. Monato, Walter Klag: Elektra buso protektu la medion
5. M. Kuroda: Amburĝono, Animo drivas, 1990


administraj notoj

pri ~o :
    Ĉu ne indas vastigi la sencon al "vendejo de veturiloj".
    Cetere
    ĉu remizon por kaleŝoj tute ne eblas nomi
    "garaĝo"?
    [MB]
    

ℛevo | datumprotekto | garagx.xml | redakti... | traduki... | artikolversio: 1.17 2019/09/17 08:10:15