tradukoj: be ca cs de en es fr hu nl pl pt ru sk

remiz/o Z PV

remizo  

ARKI Ejo por restigi kaj ŝirmi veturilon: mi estis luinta tute leĝe remizon, sed estis ŝtelinta kamioneton plej kontraŭleĝe [1]. VD:aŭtejo, garaĝo

enremizigi

Ŝirmi, metante en remizon: li ... enremizigis la rikiŝon [2].

tradukoj

anglaj

~o: garage.

belorusaj

~o: гараж.

ĉeĥaj

~o: depo, kůlna, remíza, soukromá garáž, vozovna.

francaj

~o: garage (p. ex. à voiture); en~igi: mettre au garage.

germanaj

~o: Garage.

hispanaj

~o: garaje.

hungaraj

~o: kocsiszín, remíz.

katalunaj

~o: cobert, garatge.

nederlandaj

~o: remise, garage.

polaj

~o: remiza, zajezdnia, wozownia.

portugalaj

~o: garagem.

rusaj

~o: гараж.

slovakaj

~o: depo, remíza, vozovňa.

fontoj

1. Harry Harrison, trad. Reinhard Fössmeier k.a.: Naskiĝo de la rustimuna ŝtalrato, ĉapitro 7a
2. Lao She, trad. Wang Chongfang: Kamelo Ŝjangzi, 1988


ℛevo | datumprotekto | remiz.xml | redakti... | traduki... | artikolversio: 1.17 2015/07/04 08:37:42