tradukoj: be ca cs de el en es fr hu it la nl pl pt ru sk

1gardeni/o PV

gardenio  

BOT Ĉiamverda arbeto el malsekaj tropikaj regionoj kun belaj dikpetalaj floroj kaj brilaj malhelverdaj folioj, genro el familio rubiacoj (Gardenia): la italo alvenis noktiĝe kun gardenio en la butontruo de la jakfaldo [1]; li! Alfredo, en blanka kompleto, kun ruĝa kravato kaj du gardenioj enmane! [2].

tradukoj

anglaj

~o: gardenia.

belorusaj

~o: гардэнія.

ĉeĥaj

~o: gardénie.

francaj

~o: gardénia.

germanaj

~o: Gardenie.

grekaj

~o: γαρδένια.

hispanaj

~o: gardenia.

hungaraj

~o: gardénia.

italaj

~o: gardenia.

katalunaj

~o: gardènia.

latina/sciencaj

~o : Gardenia.

nederlandaj

~o: gardeniastruik.

polaj

~o: gardenia.

portugalaj

~o: gardênia.

rusaj

~o: гардения.

slovakaj

~o: gardénia.

fontoj

1. G. García Márquez, trad. F. de Diego: Cent Jaroj da Soleco, Fonto, 1992
2. M. Fernández: Du Gardenioj, Ekstremoj, 1997


ℛevo | datumprotekto | garden.xml | redakti... | traduki... | artikolversio: 1.23 2015/09/21 11:10:15