tradukoj: be cs de en fr hu it nl pl pt ru sk tr

1garnizon/o

garnizono

MIL
1.
Militistaro gardanta fortikaĵon, urbon aŭ daŭre loĝanta en ĝi: David restigis garnizonojn en la Damaska Sirio, kaj la Sirianoj submetiĝis al David kaj alportis tributojn [1]; oni decidis […] sendi al ili egiptan garnizonon kaj ĉesigi la militon [2]; urboj, kie staras tre malgrandaj garnizonoj, ekzemple en Svisujo aŭ Skandinavujo [3]; resti garnizone en la urboj [4]; garnizona urbo.
2.
La loko kie estas instalita gardanta militistaro: la homoj el la garnizono ekparolis al Jonatan kaj al lia armilportisto [5]; vilaĝo nomita Bolovadin, kie armitaj trupoj havis garnizonon kaj kie oni ludis marŝmuzikon kaj kantis patriotajn kantojn [6]. SIN:kantonmento

tradukoj

anglaj

~o: garrison.

belorusaj

~o: гарнізон.

ĉeĥaj

~o: místo posádky, voj.posádka.

francaj

~o: garnison.

germanaj

~o: Garnison.

hungaraj

~o: helyőrség.

italaj

~o: guarnigione, presidio (mil. stor.).

nederlandaj

~o: garnizoen.

polaj

~o: garnizon.

portugalaj

~o: guarnição.

rusaj

~o: гарнизон.

slovakaj

~o: posádka.

turkaj

~o: garnizon.

fontoj

1. trad. L. L. Zamenhof: La Malnova Testamento, I. Kroniko 18:6
2. B. Prus, trad. Kazimierz Bein: La Faraono, vol. 2, Ĉapitro XX
3. Ludoviko Lazaro Zamenhof: Fundamenta Krestomatio de la lingvo Esperanto, http://tekstaro.com/pl/prenitutantekston.pl?nomo=fundamenta-krestomatio
4. B. Prus, trad. Kazimierz Bein: La Faraono, vol. 2, ĉap. 23
5. trad. L. L. Zamenhof: La Malnova Testamento, I. Samuel 14:12
6. Monato, Andreas Künzli: Atentinda memuaro


ℛevo | datumprotekto | garniz.xml | redakti... | traduki... | artikolversio: 1.19 2018/10/28 11:10:25