tradukoj: ca cs de en fr hu it nl pl ro ru sk

kantonment/i PV

kantonmenti  

(ntr)
MIL
(pp trupoj) Restadi en tiucela domhava loko, ekz. en kazerno: en la jaro 1758 kantonmentis en la vilaĝo imperiestraj regimentoj de L. Wolfebruttel kaj Konigseck kun generalo Rutov [1].

kantonmento  

MIL
1.
Ago kantonmenti: la „inventaĵo“ de kazerno okazis en la 17-a jarcento ― antaŭe la soldatoj estis loĝigitaj en la domoj de la civitanoj ― […], ĝi reduktis la kverelojn pro kantonmento inter civitanoj kaj soldatoj kaj igis la soldatojn ĉiam disponeblaj [2]; deviga kantonmento (kvartirado), kontribucio, imposto kaj arbitreco faligis la lokan ekonomion [3].
2.
La domhava loko, kie trupoj estas kantonmentataj. SIN:kvartiro, garnizonoVD:kampadejo.

tradukoj

anglaj

~o 2.: billet, cantonment.

ĉeĥaj

~i: být ubytován (vojsko); ~o 2.: kantonnement, ubytování vojska.

francaj

~i: cantonner, être en cantonnement; ~o 2.: cantonnement.

germanaj

~i: unterbringen (Soldaten), kasernieren; ~o 1.: Unterbringung (Soldaten), Kasernierung; ~o 2.: Truppenunterkunft, Garnison.

hungaraj

~i: beszállásol, elszállásol; ~o 2.: kvártély (katonai), szálláskörlet.

italaj

~i: stare accantonati (mil.), alloggiare (mil.), essere acquartierato (mil.); ~o 2.: accantonamento (mil.), alloggiamento (mil.), quartiere (mil.).

katalunaj

~i: acantonar; ~o 2.: acantonament.

nederlandaj

~i: in kantonnement gelegerd zijn; ~o 2.: kantonnement.

polaj

~i: kwaterować, stacjonować; ~o 2.: kwatera.

rumanaj

~i: staționate; ~o 2.: locuință.

rusaj

~i: расквартировывать войска; ~o 2.: расположение (воинской части в населённом пункте).

slovakaj

~i: byť ubytovaný (vojsko); ~o 2.: ubytovanie vojska.

fontoj

1. Vikipedio, Staré Hradiště
2. Vikipedio, Kazerno
3. Vikipedio, Działdowo


ℛevo | datumprotekto | kanton1.xml | redakti... | traduki... | artikolversio: 1.16 2018/10/28 10:10:14