tradukoj: ca cs de en fr hu it nl pl ro ru sk

kvartir/o SPV

kvartiro  

MIL=kantonmento Kie ili marŝis, haltis en kvartiro, / Ofte la knabinoj ploris ĉe l' foriro [1]

kvartiri  

(ntr)
=kantonmenti unu el [la] batalionoj ekkvartiris en Kolín [2].

tradukoj

anglaj

~o: billet, cantonment.

ĉeĥaj

~o: ubytování vojska.

francaj

~o: cantonnement.

germanaj

~o: Truppenunterkunft.

hungaraj

~o: kvártély (katonai), szálláskörlet.

italaj

~o: accantonamento (mil.), alloggiamento (mil.), quartiere (mil.).

katalunaj

~o: acantonament.

nederlandaj

~o: kantonnement.

polaj

~o: kwatera; ~i: kwaterować, stacjonować.

rumanaj

~o: locuință; ~i: staționate.

rusaj

~o: расположение (воинской части в населённом пункте).

slovakaj

~o: prechodný vojenský byt.

fontoj

1. S. Petőfi, trad. K. Kalocsay: Johano la brava, 1984
2. F. Kožík, trad. J. Karen kaj J. Vondroušek: La plej eminenta inter Pierotoj, 2001


ℛevo | datumprotekto | kvartir.xml | redakti... | traduki... | artikolversio: 1.6 2018/10/27 18:10:18