tradukoj: be ca cs de en fa fr hu nl pl pt ru sk sv tr

*gelaten/o

*gelateno  

KEMZOO Proteina substanco kun solida sed mola aspekto, kiun oni ekstraktas el la ostoj, kartilagoj kaj haŭto de bestoj.

gelatenaĵo

1.
KUI Suko el besta substanco, kiu enhavas gelatenon kaj malvarmiĝinte fariĝas solida sed mola: gelatenaĵo de bovido, de fiŝo; ŝinko garnita per gelatenaĵo.
2.  
KUI Suko elpremita el fruktoj, kiu, sukerite kaj malvarmiĝinte, fariĝas solida sed mola kiel gelateno: gelatenaĵo el pomo, riboj. SIN:ĵeleo

gelateneca

Havanta la aspekton de gelateno.

tradukoj

anglaj

~o: gelatin, gelatine, jelly; ~aĵo: jelly; ~eca: gelatinous.

belorusaj

~o: жэлятын; ~aĵo: жэле; ~eca: жэлепадобны.

ĉeĥaj

~o: aspik, želatina; ~eca: rosolovitý, želatinovitý.

francaj

~o: gélatine; ~aĵo: gelée; ~eca: gélatineux.

germanaj

~o: Gelatine; ~aĵo 1.: Gallerte; ~aĵo 2.: Gelee; ~eca: geleeartig.

hungaraj

~o: zselatin; ~aĵo 1.: kocsonya; ~aĵo 2.: zselé, gyümölcskocsonya; ~eca: kocsonyás.

katalunaj

~o: gelatina; ~aĵo 1.: gelea; ~aĵo 2.: melmelada; ~eca: gelatinós.

nederlandaj

~o: gelatine; ~aĵo: gelei, gel.

persaj

~o: ژلاتین; ~aĵo: ژله، لرزانک; ~eca: ژله‌مانند.

polaj

~o: żelatyna; ~aĵo 1.: galareta; ~aĵo 2.: galaretka owocowa; ~eca: galaretowaty.

portugalaj

~o: gelatina (proteína); ~aĵo 1.: geléia; ~aĵo 2.: gelatina; ~eca: gelatinosa.

rusaj

~o: желатин; ~aĵo: желе; ~eca: желеобразный.

slovakaj

~o: aspik, želatína; ~eca: rôsolovitý.

svedaj

~o: gelatin.

turkaj

~o: jelatin.

fontoj

~o: Mankas dua fontindiko.
~o: Mankas fonto, kiu estas nek vortaro nek terminaro.
~aĵo: Mankas fontindiko.
~aĵo: Mankas fonto, kiu estas nek vortaro nek terminaro.
~eca: Mankas fontindiko.
~eca: Mankas fonto, kiu estas nek vortaro nek terminaro.


administraj notoj

pri ~aĵo:
    PIV1 ne konsentas. Ĝi nomas „~aĵo“ bestan ~on manĝe
    uzatan. Cetere „~o“ mem povas esti fruktodevena
    laŭ PIV1. Vera ĥaoso!
    [MB]
  

ℛevo | datumprotekto | gelate.xml | redakti... | traduki... | artikolversio: 1.20 2015/07/04 08:37:35