tradukoj: be ca cs de en es fr nl pt ru sk tr

2gimnazi/o

gimnazio  

PED Mezgrada lernejo diversmaniere organizita laŭ la landoj: post nur kvar jaroj de komuna lernado la plej sukcesaj infanoj rajtas transiri en gimnazion[1]. SIN:liceo

gimnazia diplomito  

PED=abituriento

gimnaziano  

PED Lernanto en gimnazio. SIN:liceano

tradukoj

anglaj

~o: grammar school, middle school, high school, secondary school; ~ano: pupil, student.

belorusaj

~o: гімназія; ~a diplomito: выпускнік гімназіі; ~ano: гімназіст.

ĉeĥaj

~o: gymnázium; ~a diplomito: absolvent gymnázia; ~ano: gymnazista.

francaj

~o: lycée; ~a diplomito: bachelier; ~ano: lycéen.

germanaj

~o: Gymnasium; ~a diplomito: Abiturient; ~ano: Gymnasiast.

hispanaj

~o: preparatoria, liceo, bachillerato; ~a diplomito: bachiller.

katalunaj

~o: institut; ~a diplomito: batxiller, graduat; ~ano: estudiant de secundària.

nederlandaj

~o: gymnasium; ~ano: gymnasiast.

portugalaj

~o: ginásio; ~ano: ginasiano.

rusaj

~o: гимназия; ~ano: гимназист.

slovakaj

~o: gymnázium; ~a diplomito: absolvent gymnázia; ~ano: gymnazista.

turkaj

~o: lise; ~ano: lice öğrencisi.

fontoj

1. Jomo Ipfelkoffer: Komparo de instrumetodoj, Monato, jaro 2001a, numero 6a, p. 9a

~o: Mankas dua fontindiko.
~a diplomito: Mankas fontindiko.
~a diplomito: Mankas fonto, kiu estas nek vortaro nek terminaro.
~ano: Mankas fontindiko.
~ano: Mankas fonto, kiu estas nek vortaro nek terminaro.


administraj notoj

pri ~a diplomito:
    Tiu termino ne kusxas gxustaloke. Cetere estas
    la sama senca problemo kiel kun "abituriento"
    kaj "bakalauxro". [MB]
  

ℛevo | datumprotekto | gimnaz.xml | redakti... | traduki... | artikolversio: 1.19 2015/07/04 08:37:35