tradukoj: be ca cs de en fa fr hu nl pt ru sk tr

*gips/o

*gipso  

Pulvorigita kalka ŝtono, uzata en konstruarto por ŝmiri aŭ tegi murojn.

gipsi

(tr)
1.  
Ŝmiri, tegi per gipso: gipsi plafonon. VD:stuki.
2.
Miksi gipson al io, surŝuti per gipso: gipsi vinon por ĝin klarigi, kampon por ĝin plibonigi.

tradukoj

anglaj

~o: gypsum, plaster of Paris; ~i 1.: plaster.

belorusaj

~o: гіпс; ~i 1.: гіпсаваць.

ĉeĥaj

~o: gyps, sádra; ~i: sádrovat, zasádrovat.

francaj

~o: plâtre; ~i 1.: plâtrer; ~i 2.: chauler.

germanaj

~o: Gips; ~i 1.: gipsen; ~i 2.: kalken.

hungaraj

~o: gipsz; ~i 1.: begipszel; ~i 2.: meszez.

katalunaj

~o: guix, algeps; ~i: enguixar.

nederlandaj

~o: gips, plaaster; ~i 1.: pleisteren, in het gips zetten; ~i 2.: gips toevoegen.

persaj

~o: گچ; ~i 1.: گچ گرفتن.

portugalaj

~o: gesso, gipso; ~i 1.: gessar, estucar com gesso.

rusaj

~o: гипс, штукатурка; ~i 1.: гипсовать, штукатурить; ~i 2.: известковать.

slovakaj

~o: sadra; ~i: sadrovať.

turkaj

~o: sıva, alçı; ~i 1.: sıvalamak.

fontoj

~o: Mankas dua fontindiko.
~o: Mankas fonto, kiu estas nek vortaro nek terminaro.
~i: Mankas fontindiko.
~i: Mankas fonto, kiu estas nek vortaro nek terminaro.


administraj notoj

pri ~o:
    La „kalka sxtono“ aperanta en la difino fakte ne estas ia
    ajn, sed gxi estas gipsosxtono (enkondukota). [MB]
  

ℛevo | datumprotekto | gips.xml | redakti... | traduki... | artikolversio: 1.22 2015/07/04 08:37:35