tradukoj: be ca cs de en es fr hu pt ru sk

glugl/i PIV1

glugli  

(ntr)
Brui kiel agite fluanta, bobelanta akvo. VD:lirli

gluglo

Bruo simila al tiu de skuata akvo: apenaŭ li prenis duonon el taso da teo, enŝvebis ridaj glugloj [1].

tradukoj

anglaj

~i: burble, gurgle.

belorusaj

~i: булькаць, булькатаць; ~o: булькат.

ĉeĥaj

~i: bublat, klokotat, žbluňkat; ~o: žbluňknutí.

francaj

~i: gargouiller, glouglouter; ~o: gargouillement, glouglou.

germanaj

~i: glucksen, gluckern, gurgeln; ~o: Glucksen, Gluckern, Gurgeln.

hispanaj

~i: gorgotear; ~o: gorgoteo.

hungaraj

~i: bugyog, bugyborékol; ~o: bugyogás, bugyborékolás.

katalunaj

~i: clapotejar; ~o: clapoteig.

portugalaj

~i: gluglurejar; ~o: gluglu.

rusaj

~i: булькать; ~o: бульканье.

slovakaj

~i: klokotať, žblnkotať; ~o: žblnknutie.

fontoj

1. Cao Xueqin, trad. Xie Yuming: Ruĝdoma sonĝo, ĉapitro 62a, p. 333a

~i: Mankas dua fontindiko.
~i: Mankas fonto, kiu estas nek vortaro nek terminaro.


ℛevo | datumprotekto | glugl.xml | redakti... | traduki... | artikolversio: 1.11 2015/07/04 08:37:35